NHƯ CÕI THIÊN ĐƯỜNG - Trang 181

nàng trả lời, cẩn thận tỉ mỉ mở khăn ăn. “Tôi sợ là lòng đỏ bị vỡ mất rồi.”
“Không thành vấn đề.”
Khi chàng nhấc thìa lên thì Elizabeth nở một nụ cười lạc quan và quan sát
chàng cố gắng lấy trứng ra khỏi chảo nhưng nó bị dính chặt vào chảo.
“Chúng bị dính.” Nàng giải thích một cách vô ích.
“Không, chúng bị gắn chặt.” Chàng chữa lại, nhưng giọng nói của chàng
không có vẻ gì là giận dữ. Sau một vài phút chàng cuối cùng cũng gỡ được
chúng ra khỏi chảo và xúc một ít đặt vào đĩa của nàng. Vài phút nữa chàng
mới có thể khoét thêm một chút nữa cho vào đĩa của mình.
Giữ thoả thuận ngừng chiến cả hai cùng bắt đầu tiến hành tất cả những nghi
thức bàn ăn một cách lịch sự chăm chút cực kỳ cẩn thận. Đầu tiên Ian đưa
đĩa chứa thịt lợn xông khói và bánh qui về phía Elizabeth. “Cám ơn,” nàng
nói chọn hai miếng thịt màu đen.
Ian lấy hai miếng thịt muối và quan sát cái vật thể bằng bột yến mạch ở
giữa đĩa. “Tôi nhận ra đây là thịt lợn muối xông khói,” chàng nói với vẻ
lịch sự trang nghiêm, “nhưng cái này là cái gì?” chàng hỏi, mắt hướng vào
cái vật màu nâu. “Nó trông tương đối kỳ quặc.”
“Đó là bánh quy,” nàng giới thiệu.
“Thật sao?” chàng nói, vẻ mặt thản nhiên như không. “Không có hình dạng
gì cả.”
“Tôi gọi nó là bánh bánh quy chảo,” vội vàng bịa. “Đúng, tôi hiểu tại sao
cô lại gọi như thế,” chàng đồng ý. “Trông nó hơi giống hình dạng cái chảo
thật.” Tách biệt cả hai cùng quan sát đĩa riêng của mỗi người và cố gắng
quyết định món nào thích hợp nhất để ăn trước. Họ đi đến cùng một kết
luận trong cùng một lúc; cả hai cùng xắn nĩa vào miếng thịt muối. Một
tiếng động răng rắc như thể một cái cây lớn bị gẫy vậy. Cẩn thận tránh ánh
mắt của nhau, họ tiếp tục nhai ken két cho đến khi ăn hết thịt lợn muối
trong đĩa của họ. Để kết thúc, Elizabeth cố gắng tập trung can đảm nhón
một miếng trứng.
Miếng trứng hơi dai, cứ như một miếng giấy gói có muối vậy nhưng
Elizabeth kiên quyết nhai hết, dạ dày của nàng như trào lên, thật là bẽ mặt
quá. Nàng chờ nghe một lời nhận xét găy gắt từ người bạn đồng hành của