NHƯ CÕI THIÊN ĐƯỜNG - Trang 394

trên vai nàng để ngăn nàng quay đi, chàng trầm tĩnh nói, "Nếu có một phút
giây anh nghĩ tất cả những sắp xảy ra đối với em là một sự ngạc nhiên thì
anh đã giải thích cho em cách đây vài tuần."
Có vẻ hơi kỳ cục nhưng nó mang một ý nghĩa lớn đối với Elizabeth khi
nàng biết trong khi Lucinda và những người khác rõ ràng muốn tránh cho
nàng biết sự thật thì Ian lại tin tưởng nàng. Nàng gật đầu một cách ngớ
ngẩn và chờ đợi trong sự căng thẳng cứng nhắc khi Ian cởi chiếc áo dài của
nàng và để nó trượt xuống mắt cá chân, sau đấy nàng vội vã trèo lên
giường, dấu mình dưới chăn, cố gắng không hoảng sợ.
Đây không phải là cách mà Ian dự định cho đêm tân hôn, và khi chàng cởi
quần áo dưới ánh sáng của ngọn nến duy nhất thắp sáng trong phòng chàng
quyết định rằng ít nhất đêm tân hôn sẽ kết thúc như chàng đã dự tính.
Elizabeth cảm thấy chiếc giường lún xuống dưới sức nặng của chàng và chỉ
để dành cho toàn bộ cơ thể nàng một không gian nhỏ nhất có thể được.
Chàng dịch chuyển về phía chàng, dựa người vào một khuỷa tay, tay chàng
vuốt ve gò má nàng.
Khi thấy chàng không nói lời nào, Elizabeth liền mở mắt, nhìn chăm chăm
về phía trước, và trong trạng thái bối rối này, nằm khoả thân bên cạnh
người đàn ông mà nàng chắc chắn biết cũng khoả thân, nàng là một mớ hỗn
độn những cảm xúc rời rạc. Những lời cảnh báo của Wordsworth ngân lên
ở một phần tâm trí nàng trong khi phần còn lại cảnh báo nàng là sự thiếu
hiểu biết về cuộc sống hôn nhân của chính bản thân nàng không làm nàng
tránh khỏi việc thực hiện chúng; nàng cũng cảm thấy bị lừa dối theo một
cách nào đó.
Nằm bên cạnh nàng, Ian đặt bàn tay lên cánh tay nàng, ngón tay cái vuốt ve
dịu dàng lên cánh tay nàng khi nghe nhịp thở dồn dập của nàng. Nàng nuốt
ra tiếng và nói "bây giờ em nhận thấy là anh mong chờ điều gì từ cuộc
thương lượng đính hôn và những quyền lợi mà em ban cho anh lúc sáng.
Chắc anh phải nghĩ em là một người phụ nữ không am hiểu, ngu dốt nhất
còn sống mà không biết chuyên gì sẽ xảy ra-"
"Đừng nói vậy, em yêu!" chàng nói, và Elizabeth nghe sự khẩn trương
trong giọng nói chàng; Nàng cảm thấy điều đó khi chàng cúi đầu và chiếm