Daniel Ellsberg
Những bí mật về chiến tranh Việt Nam
Dịch giả: Tĩnh Hà - Kiều Oanh
Chương 5
Trượt khỏi ván: tháng bảy năm 1965
Giữa tháng bảy năm 1965, Bộ trưởng Bộ Quốc phòng McNamara đang ở
Sài Gòn để xem xét đề nghị của tướng Westmoreland gửi thêm ngay
100.000 quân Mỹ sang Việt Nam, từ một tháng trước. Hiện chúng ta đã có
khoảng 75.000 quân tại Việt Nam. Đề nghị của Westmoreland được đáp
ứng sẽ đưa quân Mỹ lên tổng cộng ít nhất 175.000 quân vào cuối năm. Ông
ta muốn có 44 tiểu đoàn, trong đó 34 tiểu đoàn người Mỹ, 9 tiểu đoàn
ngưởi Nam Triều Tiên và 1 tiểu đoàn người Úc. Nếu cuối cùng không được
như vậy thì toàn bộ 44 tiểu đoàn sẽ là quân Mỹ, nâng tổng số quân Mỹ ở
Việt Nam lên tới 200.000.
McNamara đưa ra một danh sách dài các câu hỏi về nhu cầu cho một đợt
tăng quân như vậy, tác động của nó được so sánh với những lựa chọn và
những đề nghị tăng thêm quân vào năm 1966 nếu yêu cầu này được chấp
nhận. Nhưng vào ngày 17 tháng bảy, một ngày sau khi ông ta tới Việt Nam,
ông nhận được một bức điện từ Thứ trưởng Bộ Quốc phòng Cyrus Vance
cho biết ý định hiện tại"(52) của Tổng thống là chấp nhận hoàn toàn lời đề
nghị của Westmoreland với 34 tiểu đoàn quân Mỹ. Johnson rất có thể còn
huy động cả quân dự bị và kéo dài thời hạn nghĩa vụ quân sự của các binh
lính, khi Tham mưu trưỏng liên quân yêu cầu mạnh mẽ.
Vào ngày hôm đó hoặc vào hôm sau, khi quay trở lại Washington, tôi được
biết McNamara sẽ công bố và giải thích các công việc mới, cũng như các
biện pháp thời chiến, bao gồm cả việc động viên quân dự bị, bằng một bài
phát biểu mà tôi sẽ phải thảo sẵn cho ông ta. Tôi bắt tay vào việc ngay.
Ngày hôm sau, để làm cơ sở cho việc viết bài phát biểu, tôi bắt đầu tham dự
