Daniel Ellsberg
Những bí mật về chiến tranh Việt Nam
Dịch giả: Tĩnh Hà - Kiều Oanh
Chương 6
Tham gia đội quân lê dương
Có một điều gì đó đã xảy ra. Tôi đã hiểu lầm (sự việc bắt đầu từ một diễn
tiến sau này) tình cảm của Patricia với một nhà thơ người Đức cấp tiến mà
cô đã gặp tại một cuộc hội thảo ở Princeton. Khi tôi biết việc này, tôi đã
mất tin tưởng vào lời hứa của cô ấy đối với cuộc sống của chúng tôi. Bỗng
nhiên tôi nghĩ tới việc sang Việt Nam. Một tuần sau, cơ hội phục vụ tại Việt
Nam đã tới với khả năng đầy hy vọng. Tôi đã tình nguyện.
Tôi có cuộc họp định kỳ vào các sáng thứ bảy với Nhóm liên ngành về vấn
đề Việt Nam được tổ chức tại Bộ Ngoại giao. Cuộc họp sáng hôm đó do
Bill Bundy, trợ lý Bộ trưởng Bộ Ngoại giao chủ trì. Tôi đại diện cho phía
dân sự của Bộ Quốc phòng. Có nhiều đại diện của Hội đồng tham mưu
trưởng liên quân, Cơ quan thông tin của Mỹ (OSIA), Cơ quan phát triển
quốc tế (AID), Cục Tình báo trung ương (CIA), Phòng Việt Nam của Bộ
Ngoại giao và tất cả các ban ngành khác liên quan đến cuộc chiến tranh.
Tất cả chúng tôi đều đã biết nhau từ các cuộc họp trước.
Chúng tôi được thông báo về lịch trình của cuộc họp mà phần cuối của nó
là việc tướng Ed Lansdale sẽ được giới thiệu ra mắt nhóm bởi vì Tổng
thống Johnson vừa chỉ định ông ta vào danh sách những người tới Việt
Nam với chức vụ làm trưởng nhóm liên ngành để đảm nhiệm công tác
chính trị với phía chính phủ Việt Nam. Thông báo này cũng không chỉ rõ
thành phần hoặc nhiệm vụ của nhóm sẽ là gì, nhưng tôi tới cuộc họp với
một ý nghĩ là tôi có thể nói đôi điều với Lansdale sau đó, dựa vào những gì
tôi đã nghe được ông ta nói.
