Daniel Ellsberg
Những bí mật về chiến tranh Việt Nam
Dịch giả: Tĩnh Hà - Kiều Oanh
Chương 14
Chiến dịch năm 1969
Với bài phát biểu của Tổng thống vào ngày 31-3 năm 1968, công chúng và
đa phần các nhà bình luận cho rằng ông ta đã quyết định nhanh chóng chấm
dứt chiến tranh theo những điều kiện có lợi nhất cho ông ta, cho dù đó là
điều kiện gì đi nữa. Rõ ràng là các nhà lãnh đạo Hà Nội lúc đầu cũng nghĩ
như vậy khiến cho Johnson và Rusk rất ngạc nhiên và họ đồng ý bàn bạc
trực tiếp mặc dù việc ném bom vẫn đang tiếp diễn. Tại sao ông ta không rút
ra khỏi chiến dịch này và ngừng ném bom miền Bắc? Nhưng tôi không
chắc chắn lắm. Một vài tuần trôi qua và hai bên vẫn chưa thoả thuận được
sẽ gặp nhau ở đâu, chứ đứng nói gì tới nội dung chương trình làm việc.
Một ngày tháng tư trong văn phòng của mình ở Lầu Năm Góc, Mort
Halperin nhận xét với tôi rằng việc ném bom vẫn đang diễn ra ác liệt hơn
trước đây phía Nam vĩ tuyến 19 và trên đất Lào. "Có ba người trong chính
phủ này tin vào những gì chúng ta đang làm: Walt Rostow, Dean Rusk, và
Tổng thống".
Đó là một phỏng đoán chính xác đến không ngờ. Tuy nhiên phỏng đoán đó
cũng có cơ sở của nó. Ở phía bên kia bàn làm việc chúng tôi ngồi một vài
phút và cùng nhau rà soát lại những nhân vật khác trong chính phủ và xem
xem có thể đưa thêm ai vào trong danh sach ba người kể trên hay không.
Chúng tôi liệt kê lại tất cả các cơ quan khác nhau ở Washington phụ trách
về Việt Nam và chúng tôi biết một loạt những nhân vật tham gia vào việc
hoạch định chính sách. Nhưng chúng tôi không thể nghĩ ra ai thêm để đưa
vào danh sách nêu trên. Không có một ai trong nhóm soạn thảo Hồ sơ Lầu
