Daniel Ellsberg
Những bí mật về chiến tranh Việt Nam
Dịch giả: Tĩnh Hà - Kiều Oanh
Chương 20
Nhân bản tập tài liệu
Sáng sớm ngày 1-10-1969, tôi mở két sắt bí mật trong góc phòng làm việc
và bắt đầu chọn ra những tập trong tài liệu của McNamara để nhân bản đêm
hôm đó. 47 tập chất đầy hai ngăn kéo, cao khoảng 8 feet. Tôi nghĩ nên bắt
đầu từ những nghiên cứu được ưu tiên hàng đầu. Tôi không biết mất bao
lâu mới photocopy xong một tập và cũng không biết là có thể photocopy
hết được không trước khi đến giờ phải công bố tài liệu này. Tôi muốn công
bố trước ngày 15-10 và từ nay đến lúc đó cũng không còn nhiều thời gian
nữa.
"Tôi có thể bị phát hiện trước khi làm được điều đó. Thực ra có khi chỉ 10
phút nữa thôi tôi cũng sẽ bị phát hiện. Tôi không nghĩ rằng điều đó rất dễ
xảy ra. Tôi không còn nhớ là bảo vệ có yêu cầu kiểm tra cặp sách của tôi
khi tôi rời nhiệm sở hay không. Và tôi cũng không nhớ là chính mình đã
từng nhìn thấy bảo vệ làm điều đó với ai hay là trên thực tế họ không bao
giờ làm cả: Tôi chưa bao giờ có cơ hội nghĩ hoặc để ý đến điều đó. Tôi
chưa bao giờ mang tài liệu mật của Rand về nhà. Ở Washington thì lại
khác. Ngay cả ở đó tôi cũng chưa bao giờ mang tài liệu mật về nhà, nhưng
tôi thường xuyên ra vào Nhà Trắng, Lầu Năm Góc và Bộ Ngoại giao Mỹ
với các bức điện tín mật. Khi tôi rời phòng làm việc về các vấn đề an ninh
quốc tế, cửa phòng làm việc luôn mở, trên bàn để những chồng tài liệu mật
cao. Luôn có một, hai người thư ký ngồi phía bên ngoài, nhưng không phải
lúc nào cũng vậy và cửa các phòng làm việc của khu vực các vấn đề an
ninh quốc tế cũng không khoá.
Nhưng Công ty Rand thì khác. Rất hiếm khi người ta đi ra sảnh lớn với tập
