Daniel Ellsberg
Những bí mật về chiến tranh Việt Nam
Dịch giả: Tĩnh Hà - Kiều Oanh
Chương 26
Tới Thời báo New York
Ngày 28-2-1971, tối chủ nhật, tôi tới Washington để tham gia một hội thảo
diễn ra vào ngày hôm sau ở Đại học chiến tranh quốc gia. Tôi ăn tối cùng
Dick Bamet, Mark Raskin và Ralph Stavins - ba học giả của Viện nghiên
cứu chính sách, một trung tâm nghiên cứu cánh tả. Họ đang viết một cuốn
sách phân tích sự dính líu của Mỹ vào Việt Nam dưới góc độ tội ác chiến
tranh. Để làm phong phú thêm nguồn tài liệu tôi đã gửi cho họ một số phần
của Hồ sơ Lầu Năm Góc, bao gồm cả bản thảo của tôi về những quyết định
năm 1961, và họ đã cùng tôi tìm cách đưa tài liệu ra trước Quốc hội.
Khi họ hỏi tôi làm tới đâu rồi, tôi đã kể việc không nhờ cậy được Fulbright
và McGovern. Họ cho rằng điều quan trọng là tôi đưa được tài liệu này ra
công khai. Họ muốn xuất bản cuốn sách này vào tháng sáu, và đang dự tính
nói tới tên tài liệu này trong phần tài liệu tham khảo trong sách.
Họ nói tôi nên đưa tài liệu tới tờ Thời báo New York, điều mà Fulbright và
McGovern cũng đã nói tới. Tôi đã luôn nghĩ tới việc này như là một
phương án dự phòng, dù có khả năng là một tờ báo như vậy chỉ có thể cho
đăng vài trích đoạn. Nhưng đến lúc này thì có lẽ cánh cửa Quốc hội đã
khép lại. Trong làng báo thì tờ Thời báo New York là sự lựa chọn khá rõ
ràng. Đó là tờ duy nhất có đăng toàn phần các hồ sơ, các bài báo dài, ví dụ
như các bài phát biểu hoặc các buổi họp báo. Không tờ báo nào khác làm
như vậy. Chỉ có tờ này xuất bản trọn vẹn các bài viết vì họ có uy thế để làm
việc này.
