Virginia Andrews
Những bông hoa trên tầng áp mái
Người dịch: Minh Hiền
- 2 -
ĐƯỜNG TỚI SỰ GIÀU CÓ
Trong khi mẹ xếp đồ, tôi và Christopher xếp quần áo vào hai chiếc vali
cùng với mấy món đồ chơi. Trong ánh sáng mờ mờ còn sót lại của buổi tối,
một chiếc taxi đưa chúng tôi ra sân ga. Chúng tôi ra đi một cách vội vã,
chẳng nói lời chia tay thậm chí với một số người bạn, và điều này thật đau
đớn. Tôi không biết vì sao lại phải như thế nhưng mẹ khăng khăng muốn
vậy. Những chiếc xe đạp của chúng tôi bị bỏ lại trong gara cùng với những
thứ khác quá cồng kềnh để có thể mang theo.
Con tàu nặng nề xuyên qua màn đêm đầy sao, tiến tới vùng núi non xa xôi
của Virginia. Chúng tôi đi qua rất nhiều thị trấn và làng mạc đang ngủ yên,
qua những ngôi nhà trang trại rải rác nơi những ánh sáng vàng hình chữ
nhật chỉ chứng tỏ là ở đó có những ngôi nhà. Anh trai tôi và tôi không
muốn ngủ để bị lỡ mất bất cứ thứ gì và chúng tôi có rất nhiều chuyện để
nói. Hầu như chúng tôi chỉ suy đoán về ngôi nhà lớn và giàu có, nơi chúng
tôi sẽ sống trong sự huy hoàng, ăn trong những chiếc đĩa vàng và có những
người quản gia mặc chế phục phục vụ. Và tôi cho rằng mình sẽ có một
người phục vụ riêng để gấp quần áo, tắm cho tôi, chải đầu cho tôi và nhảy
dựng lên mỗi khi tôi ra lệnh. Nhưng tôi sẽ không nghiêm khắc với cô ta.
Tôi sẽ ngọt ngào, biết điều, kiểu tốt bụng của cô giáo mà mọi người đều
mong, trừ khi cô ta làm vỡ món đồ chơi tôi thực sự nâng niu. Nhưng tôi
cũng sẽ nổi một cơn thịnh nộ và ném một vài thứ tôi không thích đi.
Ngoái lại nhìn màn đêm mà con tàu bỏ lại phía sau, tôi nhận ra rằng đây là
một đêm mà tôi bắt đầu trưởng thành và khôn ngoan. Để đạt được mọi thứ,
bạn phải mất một cái gì đó, do đó có lẽ tôi nên quen với chuyện này.
Trong khi anh trai tôi và tôi ngồi đoán xem chúng tôi sẽ tiêu tiền như thế
nào khi có thì một nhân viên đầu hói bước vào khoang tàu nhỏ của chúng
