khốc đến nỗi các người sẽ phải mang thẹo suốt đời và sự tự hào của các
người sẽ biến thành nỗi thất bại vĩnh viễn. Từ giờ trở đi phải biết rằng,
trước sự hiện diện của ta, không bao giờ các người được nhắc đến tên cha
của các người hay nhắc nhở đến hắn một cách nhẹ nhàng nhất và ta, ta sẽ
cố không nhìn vào đứa trẻ giống hắn ta nhất.
Thế là xong! Tôi nhìn Christopher dò hỏi. Liệu anh ấy có phỏng đoán, như
tôi đã phỏng đoán, là đoạn cuối ngụ ý điều gì, vì một lý do nào đó mà bố
chúng tôi là nguyên nhân khiến mẹ bị tước quyền thừa kế và giờ bị ông bà
ngoại căm ghét?
Và anh ấy có phỏng đoán rằng chúng tôi sẽ bị nhốt ở đây một thời gian dài,
rất dài không?
Ôi Chúa ơi, Chúa ơi, Chúa ơi! Tôi không thể chịu được thậm chí chỉ một
tuần lễ thôi.
Chúng tôi không phải là quỷ sứ. Dù chắc chắn chúng tôi không phải là
thiên thần. Và chúng tôi cần có nhau, để nhìn nhau, để chạm vào nhau.
- Cathy – anh trai tôi bình thản nói, một nụ cười gượng hé trên làn môi
trong khi hai đứa em sinh đôi nhìn từng đứa bọn tôi, bắt chước nỗi đau, trò
đùa hoặc những tiếng la của chúng tôi – Chúng ta có xấu xí và không dễ
thương khiến bà ngoại, hiển nhiên là ghét mẹ và bố chúng ta và một lý do
nào đó mà anh không biết, có thể không chịu được chúng ta không? Bà ấy
là kẻ lừa đảo, dối trá. Bà ta chẳng nói được điều gì qua cái này cả - Anh ấy
chỉ tay về tờ danh sách được cuộn lại và ném về một phía tủ quần áo. Nó
tạo thành một chiếc máy bay tội nghiệp.
- Liệu chúng ta có tin một người già như vậy, người chắc đã loạn trí và
nên bị nhốt vào một chỗ, hay chúng ta tin người phụ nữ yêu chúng ta,
người chúng ta tin tưởng và hiểu. Mẹ chúng ta sẽ chăm nom chúng ta. Mẹ
biết mẹ đang làm gì, em có thể trông mong vào điều đó.
Vâng, tất nhiên anh ấy đúng. Mẹ là người để tin tưởng và nhờ cậy, chứ
không phải bà ngoại già nua, loạn trí, chai sạn với những ý nghĩ ngớ ngẩn,
với cặp mắt sắc, miệng cong mỏng như vết dao khía.
Chẳng bao lâu nữa ông ngoại dưới nhà sẽ đầu hàng trước sắc đẹp và sự
