Virginia Andrews
Những bông hoa trên tầng áp mái
Người dịch: Minh Hiền
- 4 -
TẦNG ÁP MÁI
Mười giờ tới rồi qua đi.
Khẩu phần thức ăn hàng ngày còn lại, chúng tôi cất ở nơi mát nhất trong
căn phòng, dưới chiếc tủ commốt cao. Những người phục vụ dọn giường,
dọn dẹp trong những căn phòng dưới gác ở những khu vực khác, chắc chắn
sẽ đi xuống những khu bên dưới, và họ sẽ không tới khu vực này trong
vòng hai mươi bốn giờ nữa.
Tất nhiên chúng tôi đã chán ngấy căn phòng này rồi và rất nóng lòng muốn
khám phá khu vực bên ngoài tiếp giáp với căn phòng chúng tôi đang ở.
Chris và tôi, mỗi người một tay dắt một đứa em và lặng lẽ tiến tới phòng để
đồ có chứa hai chiếc va li của chúng tôi với tất cả quần áo bên trong. Chúng
tôi đợi để xếp quần áo ra. Khi chúng tôi có chỗ ở hài lòng hơn, nhiều phòng
hơn, những người phục vụ có thể xếp quần áo ra cho chúng tôi, như trong
các bộ phim họ vẫn làm và chúng tôi có thể đi ra ngoài cửa chơi. Thực vậy,
chúng tôi sẽ không ở trong căn phòng này khi những người phục vụ tới vào
thứ sáu cuối cùng của mỗi tháng để dọn dẹp. Khi đó chúng tôi đã được tự
do rồi.
Với anh trai lớn dẫn đầu, cầm tay đứa em tram bé để nó không dừng lại
hoặc bị vấp, tôi theo sát gót Cory khi Carrie bám chặt lấy tay tôi, chúng tôi
tiến từng bậc một lên cầu thang hẹp và tối. Những bức tường của lối đi hẹp
đến nỗi vai chúng tôi suýt va vào.
Và tầng áp mái ở đó.
Trước đây chúng tôi đã nhìn thấy nhiều tầng áp mái, ai mà chẳng thấy cơ
chứ. Nhưng chưa bao giờ có một căn gác giống như thế này.
