lần này phép dịch chuyển hiệu nghiệm. Không vấn đề gì nếu nỗ lực cuối
cùng của tôi có kết quả.
Tôi kiểm tra nhanh phía bên trong quần mình. Chùng vẫn ở đấy. Nhưng
tôi không thấy lo lắng gì. Không một chút nào. Bởi vì nó hiệu nghiệm.
Đúng vậy, nó đã hiệu nghiệm. Tôi đã giống mọi người. Đúng thế. Đúng thế.
Đúng thế.
Không, nói thế không đúng. Tôi không giống như mọi người. Mà là tất
cả bọn họ đều giống tôi. Simon và tất cả những đứa khác bắt đầu rú lên và
che người lại. Họ la hét, quát lác và quấn khăn tắm quanh người. Tất cả bọn
họ, ai cũng có một đám lông mu tốt như rừng. Chúng dài, xoăn và thật tuyệt
vời. Mọi người hoàn toàn bị sốc. Mặt họ đỏ đến mức bạn có thể sưởi ấm
bàn tay mình được ấy. Không một ai trong đám con trai biết đám lông chết
tiệt ấy từ đâu mà ra.
Nhưng tôi biết.
Trần Thị Thu Hiền dịch
Tôi, Adam Hill, đồng ý đứng
trên cầu Wollaston vào lúc bốn giờ
tụt quần xuống
