Nhưng đã quá muộn. Con Ngôi sao bắt đầu chạy lùi. Nó chạy được vài
bước thì bãi phân cũng bay lên và đi lùi trở lại vào nơi mà nó đã xuất phát.
Những người đứng hò reo, nhiêu người lăn ra cười, nhiều người hoảng sợ
chạy tán loạn. Tôi cảm thấy ngượng, mặt đỏ ửng. Con Ngôi sao khốn khổ
chạy lùi. Rồi đột ngột nó đứng trơ như đá, cả hai chúng tôi cũng vậy. Thằng
Guts đã ấn vào nút “tạm dừng” và nó đã biến Shaum , tôi và con ngựa thành
những pho tượng.
Trong khi chúng tôi đứng sừng sững như trời trồng thì chiếc xe buýt tới.
Những người đang đứng xếp hàng chen lấn. Họ muốn đi khỏi nơi này càng
nhanh càng tốt. Họ không chịu nổi cảnh tượng này và càng không thể chịu
nổi những điều đã xảy ra do con ngựa gây nên.
Sau khoảng bốn năm phút chúng tôi thoát khỏi cảnh tạm dừng. Chúng tôi
lại có thể cử động. Tôi nhảy xuống và nói với Shaum:
- Tớ rất lấy làm tiếc. Tớ không ngờ là chuyện đó có thể xảy ra.
Shaum đờ đẫm nhìn tôi, mặt cậu ấy tái xanh tái xám:
- Tớ nghĩ tớ đã nằm mê giữa ban ngày. Đúng là một cơn ác mộng, thôi,
tớ đi về đây – cậu lắc đầu và lững thững quay đi.
7
Tôi làu bàu:
- Thật là một lũ khốn kiếp. Mọi chuyện đều tan vỡ. Tôi bị mất đứt cái
điều khiển từ xa. Thằng Guts Garvey lấy cắp của tôi vậy mà tôi không thể
làm gì để đòi lại. Tôi thấy sợ khi tới gần nó, nó lại có thể ấn nút cho tôi
