J.K.Rowling
Những chuyện kể của Beedle Người Hát Rong
Dịch giả: Lý Lan
-- 9 --
CHUYỆN KỂ VỀ BA ANH EM
Ngày xửa ngày xưa có ba anh em đang đi trên một con đường ngoằn ngoèo
vắng vẻ vào lúc chiều hôm. Vừa đúng lúc ba anh em đi tới một dòng sông
quá sâu không lội qua được và quá nguy hiểm không bơi ngang được. Tuy
nhiên, mấy anh em này đều tinh thông pháp thuật, và vì vậy họ chỉ cần vẫy
cây đũa phép và tạo ra một cây cầu bắc ngang qua dòng nước phản trắc.
Khi ba anh em băng qua được nửa cây cầu thì bị một cái bóng trùm đầu kín
mít chặn đường.
Và Thần Chết nói với họ. Thần rất tức giận là đã bị phỗng tay trên ba nạn
nhân mới, bởi vì khách lữ hành thường đều chết đuối dưới dòng sông.
Nhưng Thần Chết gian xảo lắm, Thần giả bộ chúc mừng ba anh em về pháp
thuật của họ, và nói là mỗi người đáng được một phần thưởng cho sự khôn
khéo lách được Thần Chết.
Thế là người anh cả, một kẻ hiếu chiến, hỏi xin một cây đũa nhiều quyền
phép hơn mọi cây đũa phép trên đời: một cây đũa phép luôn luôn giúp chủ
nhân chiến thắng trong những trận đấu tay đôi, một cây đũa phép xứng
đáng với một phù thủy đã từng chế ngự Thần Chết! Thần Chết bèn xẹt tới
một cây cơm nguội mọc bên bờ sông, bẻ một cành cây rủ xuống đó, chế ra
một cây đũa phép, và đưa nó cho người anh cả.
Kế đến là người anh hai, một kẻ ngạo mạn, quyết định là anh ta muốn làm
cho Thần Chết bẻ mặt hơn nữa, bèn hỏi xin quyền lực gọi những người
khác về từ cõi chết. Thần Chết bèn lượm một cục đá bên bờ sông và đưa
cho người anh hai, và nói với anh ta là cục đá đó sẽ có quyền năng gọi về
những người chết.
