Colleen Mc Cullough
Những Con Chim Ẩn Mình Chờ Chết
1933 - 1938
Luke
Chương 35
Phải chờ đến khi đại diện của Hoàng đế Hiro Hito chính thức ký tên đầu
hàng thì Gillanbone mới tin chắc chiến tranh đã chấm dứt. Tin vui ấy lan
truyền trong ngày chủ nhật 2 tháng 9 năm 1945, đúng sáu năm sau ngày
chiến tranh bùng nổ. Sáu năm đầy lo âu, có quá nhiều sự mất mát: Rory,
con trai của Dominic Ó Rourke; John, con trai của Horry Hopeton;
Cormac, con trai của Eden Carmichael. Đứa con trai út của Ross Mac
Queen, Angus, vĩnh viễn không đi được nữa; David; con trai của Anthony
King, thì vẫn đi được nhưng không thấy được nó đi đâu; Patsy, con trai của
Pađy Cleary sẽ không bao giờ có được con. Và còn những người mà các
vết thương không lộ ra nhưng mãi mãi ăn sâu; đó là những người ra đi vui
vẻ; hăng hái, hay cười đùa nhưng lặng lẽ trở về, ít nói và nụ cười bỗng
nhiên hiếm hoi. Vào cái lúc vừa tuyên chiến, có ai lại nghĩ rằng cuộc xung
đột lại kéo dài lâu đến thế và phải trả một cái giá như thế?
... Bob, Jack, Hughie và Patsy trở lại các bãi chăn và lập ra kế hoạch phục
hồi đàn súc vật. Meggie biết rằng cuộc sống vất vả trên lưng ngựa sắp
chấm dứt vì không bao lâu nữa Jims sẽ trở về và có nhiều người đàn ông
đến xin việc.
Một thời gian sau, Meggie nhận được một lá thư nữa của Luke, lá thứ hai
từ khi nàng bỏ Lukẹ Bức thư viết:
Không còn bao lâu nữa, anh tin như vậy. Chỉ một vài năm chặt mía là anh
sẽ đạt mục đích. Sau này anh thường đau ở vùng thắt lưng nhưng anh vẫn
còn đủ khả năng thi tài với những tay chặt mía giỏi nhất, từ tám đến chín
tấn. Arne và anh có mười hai ê-kíp khác làm việc; tất cả đều là những
người dũng cảm. Tiền lưu thông dễ dàng hơn, câu âu cần đường, chúng ta
sản xuất bao nhiêu hết bấy nhiêu. Anh làm được hơn năm ngàn bảng mỗi
năm và anh đã để dành gần hết. Không còn bao lâu nữa, Meggie, anh sẽ đi
Kynunạ Biết đâu khi anh chuẩn bị đủ mọi thứ, em lại muốn trở lại với anh.
