NHỮNG CON CHIM ẨN MÌNH CHỜ CHẾT - Trang 195

xa là bãi chăn cừu và rừng cây. Thế là ta sẽ không còn sống ở Drogheda
nữa, có nghĩa là sẽ ở một nơi nào đó mà Đức cha Ralph sẽ không bao giờ
tìm gặp được. Thế là ta vĩnh viễn không gặp lại Ralph mà gắn chặt cuộc đời
mình với một người xa lạ đang ngồi trước mặt. Không còn khả năng trở lại
với quá khứ chăng?
Đôi mắt của Meggie biểu lộ một nỗi buồn không cần che giấu, nhưng Luke
không thèm chú ý đến. Bất cứ người phụ nữ nào dù có dịu dàng và đẹp như
Meggie Cleary cũng không đủ sức lèo lái anh tạ
Đầy tự tin, Luke đi thẳng vào vấn đề. Có những lúc cần sự khéo léo, mưu
mẹo nhưng trong trường hợp này, theo anh ta sự thô bạo có ích hơn.
- Meghann, anh hơi cổ lỗ.
- Thật à?
Meggie nhìn Luke tò mò. Cậu hỏi ngược lại của Meggie hàm ý nhưng có
sao đâu?
- Đúng thế, Luke nói tiếp. Theo anh sau khi cưới nhau, tất cả tài sản của
người vợ thuộc về người chồng, cũng như của hồi môn xưa kia. Anh biết
em có chút đỉnh tiền, do đó anh thấy cần phải làm đám cưới ngay từ bây
giờ. Sau khi chúng ta chính thức sống với nhau, em sẽ ký các giấy tờ cần
thiết, số tiền của em thuộc về anh. Anh nghĩ rằng nói trước các ý định của
anh với em như vậy là thẳng thắn hơn; em còn thời giờ để tự do chấp nhận
hay từ chối.
Trong suy nghĩ Meggie không hề tính chuyện giữ riêng số tiền ấy mà vẫn
nghĩ một khi trở thành vợ Luke nàng sẽ giao tất cả cho chồng. Phần đông
các cô gái úc đều như thế, ngoại trừ vài trường hợp chịu ảnh hưởng nền
giáo dục tinh tế hơn thì lại khác. Đa số tự coi mình là nô lệ của chồng như
nô lệ với lãnh chúa hay một ông chủ nào đó. Fiona và các con luôn luôn lệ
thuộc Pađy và từ khi chồng chết, Fiona chuyển giao quyền cho Bob, người
kết vị. Người đàn ông làm chủ tiền, nhà, vợ và các con. Meggie không bao
giờ có ý định đặt lại vấn đề.
- Ồ! Em đâu có biết rằng việc ký các giấy tờ là cần thiết, Lukẹ Em chỉ nghĩ
tất cả những gì của em đương nhiên trở thành của anh sau ngày cưới.
- Xưa kia đúng là như thế nhưng những thằng chính khách ngu đần ở