Colleen Mc Cullough
Những Con Chim Ẩn Mình Chờ Chết
1933 - 1938
Luke
Chương 22
Sau khi chuẩn bị xong xuôi cho lễ thành hôn, Luke nói với vợ sắp cưới:
- Em yêu, anh nghĩ ra sẽ đưa em hưởng tuần trăng mật ở đâu rồi.
- Ở đâu anh?
- Ở miền bắc Queensland. Trong khi em ở tiệm may, anh có nói chuyện với
vài tay trong quán rượu Imperial. Họ có nói cho anh biết ở cái xứ trồng mía
ấy rất dễ kiếm tiền đối với một người khỏe mạnh không sợ lao động như
anh.
- Nhưng anh đã có một việc làm tốt ở đây rồi!
- Một người đàn ông biết tự trọng không thể sống bám vào gia đình vợ.
Anh muốn chúng ta kiếm thật nhiều tiền để mua một miếng đất ở
Queensland. Anh muốn việc đó thực hiện trước khi anh đã quá già không
còn khả năng nghĩ đến nữa. Khi không có trình độ văn hóa thì khó mà tìm
một vị trí trong xã hội tốt, nhất là trong cuộc khủng hoảng hiện naỵ Nhưng
ở Queensland đang thiếu lao động, anh sẽ làm ra tiền gấp mười lần hơn ở
Drogheda này.
- Bằng cách nào?
- Chặt mía.
- Chặt mía à? Đó là công việc của một người cu ly mà!
- Không đâu, em lầm rồi. Những người cu ly quá nhỏ con để đạt năng suất
của những công nhân da trắng và em cũng dư biết luật lệ ở úc không cho
nhập cư những người da đen và da vàng đến đây tìm việc làm dù với một
đồng lương thấp hơn chúng tạ Người ta sợ rằng họ sẽ lấy mất bánh mì của
người úc. Hiện nay công nhân chặt mía đang thiếu, do đó làm công việc
này có rất nhiều tiền. Rất ít người to lớn và khỏe mạnh có đủ sức làm. Anh
thì đủ sức.
- Có phải ý anh muốn nói chúng ta sẽ sốn luôn ở bắc Queensland?
Meggie nhìn Drogheda qua cửa kính. Những cây khuynh diệp cao lớn, xa
