Colleen Mc Cullough
Những Con Chim Ẩn Mình Chờ Chết
1933 - 1938
Luke
Chương 24
Có ai đó đã cởi giày và vớ, trước khi đắp lên mình Meggie tắm vải giường.
Nàng vươn vai mở mắt ra và nhìn chung quanh. Luke ngồi bên cửa sổ, một
chân rút lên, đang hút thuốc. Nghe vợ trở mình, Luke quay lại mỉm cười.
- Này cô ơi! Cô đóng vai một người vợ mới cưới thật dễ thương! Trong khi
anh sốt ruột chờ đợi để bắt đầu tuần trăng mật thì vợ anh ngủ vùi luôn hai
ngày! Lúc đầu anh hơi lo vì không làm sao gọi em thức dậy được nhưng
ông chủ khách sạn đã giải thích với anh rằng có nhiều phụ nữ cũng ngủ vùi
như thế sau một cuộc hành trình bằng tàu hỏa với khí hậu ẩm thấp trong
vùng. Bây giờ em thấy thế nào?
- Em cảm thấy dễ chịu hơn, cảm ơn anh. Đành rằng em trẻ và khỏe mạnh
nhưng dù sao em vẫn là một phụ nữ. Sức chịu đựng của em vẫn kém hơn
anh chứ.
Luke đến ngồi bên mép giường, nắm tay Meggie vuốt ve tỏ ý hối hận.
- Anh xin lỗi em, Meghann. Anh quên đi em là một phụ nữ. Em thấy
không, anh chưa quen với vai trò làm chồng của mình. Có thế thôi. Em có
đói không?
- Em chết đến nơi vì đói. Gần một tuần qua em có ăn gì đâu”?
Luke đưa Meggie vào tiệm ăn Trung Hoa sát bên khách sạn. Bây giờ ăn gì
cũng thấy ngon. Ăn xong Luke nắm tay dẫn Meggie đi dạo khắp Dungloe
cứ như thành phố này thuộc vềanh tạ Cung cách đó cũng hợp lý vì
Queensland là nguyên quán của Lukẹ Trên đường phố Dungloe có rất nhiều
người Trung Hoa, đàn ông và phụ nữ ăn mặc gần giống nhau khiến Meggie
rất khó phân biệt. Gần hết hoạt động thương mãi đều nằm trong tay người
Trung Hoa. Cửa hàng đầy đủ và lớn nhất mang tên Ah Wong s; phần đông
các cửa hiệu cũng đều của người Trung Hoa. Ở đâu cũng thấy xe đạp, hàng
trăm chiếc; rất ít xe ôtô, tuyệt nhiên không có ngựa như ở Gillỵ Dungloe
hoàn toàn khác các thành phố miền tây. Ở đây rất nóng, nóng dữ dội, mặc
