Mỹ, tác giả bài Howl (Tiếng tru) nổi tiếng, một trong
những thủ lĩnh “thế hệ Beat” của thập niên 60.
[10]
Mạng “chat” của Trung Quốc, dùng số QQ,
được tạo thành bằng 9 chữ số, bên cạnh chữ số sẽ có
nick name.
[11]
Bulletin Board System: Hệ thống bản tin.
[12]
Dịch theo bản tiếng Trung.
[13]
Một nữ văn sĩ Đài Loan.
[14]
QQ là mạng chat riêng của Trung Quốc
(Xem chú thích trang 45).
[15]
Danh sách.
[16]
Cô đơn.
[17]
Một bộ tộc thổ dân châu Mỹ.
[18]
Trong tiếng Trung, chữ tạm biệt còn có nghĩa
hẹn gặp lại.
[19]
Charles Baudelaire (1821-1867): Nhà thơ nổi
tiếng người Pháp.
