cai trị nó; mặt khác, ông ta chắc chắn không biết tới tên tuổi của vua Iberia,
người cai trị mảnh đất xa xôi hẻo lánh nhất của châu Âu, hay có bất cứ khái
niệm gì về việc gia súc ở vùng đất xa xôi đó có tốt hay không. Quả thực,
khi khiến những câu chuyện không chắc có thật khớp nối với nhau, người
ta có thể tạo ra một huyền thoại về chúng và lôi kéo nữ thần Hera vào, rồi
nói rằng bà đã kể cho Heracles bí mật để vượt qua ngọn núi Eurystheus.
Những sứ thần Tyre đã thông báo yêu cầu của Alexander với các thần
dân trong thị trấn. Nói chung, họ rất sẵn lòng thuận theo mong muốn của
Alexander, nhưng có một điều mà họ chắc chắn sẽ từ chối – đó là cho phép
bất kỳ một người Ba Tư hoặc Macedonia nào vào bên trong những bức
tường thành của thị trấn. Họ cảm thấy điều này không chỉ là một thái độ
đáng tôn trọng nhất trong thời điểm bấy giờ, mà còn là để đảm bảo cho sự
an toàn trong tương lai của họ, khi kết quả của cuộc chiến tranh cho tới giờ
vẫn chưa thể được khẳng định.
Quyết định này được thông báo đầy đủ
cho Alexander, khiến ngài nổi trận lôi đình; Alexander đã đuổi các sứ thần
và ngay lập tức, triệu tập các chiến hữu cùng các chỉ huy khác ở tất cả các
cấp bậc. Ngài nói với họ rằng:
“Các chiến hữu của ta, ta không biết làm thế nào chúng ta có thể an toàn
tiến quân tới Ai Cập hoặc tới những vùng biển mà Ba Tư cai trị; việc chúng
ta truy đuổi Darius với một thành phố trung lập như Tyre ở hậu quân, trong
khi Ai Cập và Cyprus vẫn nằm trong tay kẻ địch sẽ là vô cùng liều mạng,
đặc biệt khi nhìn nhận tình huống này ở Hy Lạp. Chúng ta đang trên đường
truy đuổi Darius, rời xa vùng lục địa hướng tới Babylon, quân Ba Tư sẽ
nhanh chóng chiếm lại quyền kiểm soát các bờ biển, và nhờ đó, trở lại
hùng mạnh hơn phía sau chúng ta nhằm chuyển cuộc chiến tranh sang Hy
Lạp, nơi mà Sparta vốn đã thù địch với chúng ta, và Athens, trong thời
điểm này, chỉ là một đồng minh miễn cưỡng; nỗi sợ hãi, chứ không phải
tình bạn, đã giữ thành bang này đứng về phía chúng ta. Tuy nhiên cùng với
việc phá hủy Tyre, tất cả Phoenicia sẽ là của chúng ta, và hạm đội
Phoenicia, mà cả về số lượng lẫn chất lượng đều vượt trội hơn hạm đội của
Ba Tư, chắc chắn sẽ theo phe chúng ta. Những ngư dân của Phoenicia,
