Autophradates. Alexander đã cảm ơn họ và hạ lệnh cho họ quay về Tyre để
thông báo với thần dân của họ rằng ngài ao ước được bước chân vào thị
trấn và tế lễ thần Heracles.
Về sự kết giao này, tôi phải lưu ý rằng trên đất Tyre có đền thờ Heracles
cổ xưa nhất. Đây không phải là Heracles người Argolis, con trai của
Alcmena; vì Heracles đã được thờ phụng ở Tyre nhiều thế hệ trước khi
Cadmus từ Phoenicia tới Thebes và trở thành cha của Semele, người có
quan hệ luyến ái với thần Zeus và hệ quả của mối tình đó chính là
Dionysus.
Dionysus dường như là thế hệ thứ ba tính từ Cadmus, tới
Polydorus và Labdacus, trong khi Heracle người Argolis có thể thuộc dòng
dõi của Oedipus, con trai của Laius. Người Ai Cập cũng thờ phụng
Heracles nhưng không phải là Heracles của Tyre hay Hy Lạp; theo
Herodotus, Heracles được người Ai Cập coi là một trong Mười hai vị thần.
Tương tự, người Athens thờ Aionysus, con trai của Zeus và Kore – và
chính là ông, chứ không phải Dionysus người Thebes, đã được nhắc đến
trong bài tụng ca lacchus được hát trong suốt dịp thực hiện nghi thức tế lễ
Huyền bí. Tôi nghĩ rằng Heracles đã được người Iberia vinh danh tại
Tartessus (nơi còn được gọi là Những trụ cột của Heracles [Pillars of
Heracles]) là Heracles người Tyre, bởi Tartessus khởi nguyên vốn thuộc về
Phoenicia, đền thờ Heracles và nghi lễ hiến tế ở đây đều thuộc truyền thống
Phoenicia. Hơn nữa, theo người ghi chép biên niên sử Hecatarus, thì
Geryones, chủ nhân của đàn bò mà Eurystheus đã lệnh cho Heracles người
Argolis phải mang về tới Mycenae, không có mối liên hệ với Iberia;
Heracles cũng không được cử tới một vài hòn đảo hay một nơi nào khác
được gọi là Erytheia nằm ngoài eo biển. Có lẽ Geryones là một ông vua
trên đất liền, một nơi nào đó thuộc khu vực Ambracia và Amphilochia; và
nhiệm vụ của Heracles – không hề thua kém các kỳ công khác của người –
là đánh cắp những con bò đực từ nơi đó. Vùng đất này, theo những gì tôi
biết, ngày nay vẫn có những đồng cỏ tuyệt vời và cung cấp những gia súc
có chất lượng cao, và điều này đủ để cho thấy rằng Eurystheus hoàn toàn có
ý thức về danh tiếng của gia súc vùng đất này cũng như của ông hoàng đã
