cá nhân làm nên số mệnh của tập thể: nếu từng người một đều làm tròn
nhiệm vụ của anh ta, thành công là chắc chắn; nhưng chỉ cần một người sao
lãng nhiệm vụ, toàn quân sẽ gặp nguy hiểm khó lường.
Alexander chỉ nói một vài lời khích lệ ngắn gọn như vậy đối với tướng
lĩnh của ngài, và để đáp lại, họ xin ngài hãy đặt niềm tin vào họ. Mệnh lệnh
sau đó được đưa ra cho toàn quân là nghỉ ngơi và ăn uống.
Có một vài nguồn cứ liệu đáng tin thuật lại rằng Parmenio đã tới lều của
Alexander và khuyên ngài tung ra một cuộc tấn công vào ban đêm, vì quân
địch sẽ không nghĩ tới điều này, cuộc tấn công đó dĩ nhiên sẽ gây ra sự
hoang mang và hoảng loạn. Alexander và Parmenio không phải là những
người duy nhất trong lều; những người khác đều đang chăm chú lắng nghe
và điều đó có thể là vì Alexander đã khước từ đề nghị của Parmenio, vì “ta
không thể tự hạ mình bằng cách ăn cắp chiến thắng như một kẻ trộm cướp.
Ta, Alexander, phải hạ gục kẻ thù của mình một cách công khai và trung
thực.” Tuy nhiên, những lời nói cao ngạo này có thể cho thấy ngài tin vào
hiểm nguy hơn là hư danh, và theo quan điểm của riêng tôi, chiến lược này
nghe có vẻ hoàn hảo: một cuộc đột kích ban đêm là một mưu mẹo trong
chinh chiến; những điều không mong đợi xảy đến với cả hai bên – với
những người đã lên kế hoạch tấn công một cách cẩn trọng cũng như với
những người đã lơi lỏng sự phòng vệ của họ – và thường thì những người
xuất sắc hơn phải nhận lấy phần tồi tệ hơn của cuộc chiến, trong khi chiến
thắng, trái ngược với mong đợi của mọi người, lại thuộc về phe yếu hơn.
Alexander thường là người liều lĩnh hơn trong chiến đấu; nhưng trong
chuyện này, ngài nhận thấy cơ hội tấn công vào ban đêm là không thể đoán
trước được. Hơn nữa, cuộc tấn công được thực hiện một cách lén lút và
bóng đêm sẽ cứu Darius khỏi việc phải thừa nhận sự yếu kém của bản thân
và quân đội của ông ta nếu bại trận. Trong khi đó, nếu chính quân
Macedonia bị tấn công ngược lại, họ sẽ trở thành một đội quân bại trận trên
một đất nước xa lạ giữa những kẻ thù thông thuộc địa hình và những chiến
hữu của họ; đồng thời, những tù nhân chiến tranh có thể tấn công mạnh mẽ
