Thư ngỏ gửi độc giả
Nền văn minh Hy-La cổ đại chỉ kéo dài khoảng 20 thế kỷ, nhưng thành
tựu và ảnh hưởng của nó trong lịch sử nhân loại không thể đo đếm được
bằng con số thời gian cụ thể nào.
Người Hy Lạp-La Mã cổ tạo dựng nên nền dân chủ, nền khoa học duy lý
và một nền triết học rực rỡ. Họ xây dựng nên những công trình nguy nga
như đền Parthenon, đấu trường Colisée, Khải hoàn môn và thư viện Hoàng
gia Alexandria… Họ sáng tạo nên những huyền thoại vượt thời gian như
Iliad, Odyssêy hay Oedipus… Phải nói rằng đây là nền văn minh đã phát
triển rực rỡ về mọi mặt với những tác phẩm và thành tựu ở nhiều thể loại
như văn học, mỹ thuật, kiến trúc, triết học, y học, toán học, lịch sử, vật lý…
mà cho đến ngày nay vẫn không ngừng được kiếm tìm, nghiên cứu và
khám phá.
Vào quãng những năm 2000, các dịch giả trẻ như Nguyễn Cảnh Bình,
Cao Việt Dũng mang trong mình ước mơ giới thiệu và chuyển ngữ trọn vẹn
bộ sách Những cuộc đời song hành của Plutarch – một trong những bộ sách
quan trọng nhất trong kho tàng văn minh Hy-La cổ đại. Tâm huyết của họ
được thể hiện bằng thành quả là tập 1 Những cuộc đời song hành do Nhà
xuất bản Tri Thức ấn hành.
Nhưng công việc đó vẫn còn dang dở và đã phải dừng lại trong dăm năm
trời. Phải đến thời điểm những năm 2010, sau những thôi thúc mạnh mẽ
cần xuất bản các tác phẩm kinh điển về nền văn minh Hy-La cổ đại, chúng
tôi mới quyết tâm dành trọn vẹn công sức và thời gian để xây dựng nên Tủ
sách Hy-La kinh điển của Alpha Books. Bắt đầu từ đâu và triển khai như
thế nào? Chúng tôi lần theo dấu chân những “người khổng lồ” trên thế giới,
thông qua các danh mục sách kinh điển, chúng tôi đã hình thành nên một
danh mục đủ để đeo đuổi trong hàng chục năm trời. Nhưng trước tiên, vẫn
phải bước những bước đầu tiên. Và con đường ấy thật nhiều chông gai: sự e
dè, nghi ngại của những độc giả tốt bụng, sự hụt hơi trên dặm đường dịch
thuật, sự kỳ công trong từng trang bản thảo. Sau những tác phẩm đầu tiên
