Quyển Một
Nếu có ai đó băn khoăn vì sao tôi lại tiếp tục đào xới những bước đường
viễn chinh của Alexander, việc mà rất nhiều người đã thực hiện, thì xin
quý vị hãy dành chút thời gian đọc trọn tác phẩm rồi hãy đưa ra những
đánh giá khách quan nhất về công trình của tôi.
Đối chiếu những ghi chép của Ptolemy và Aristobulus về Alexander Đại
đế, con trai của vua Philip xứ Macedonia, ở những điểm giống nhau tôi đều
thực hiện việc khảo cứu về độ xác thực của những dữ liệu này, còn ở những
điểm khác nhau, tôi lựa chọn điều mà tôi cảm thấy có nhiều khả năng xảy
ra hơn và thú vị hơn.
Cuộc đời của Alexander vĩ đại và bí ẩn hơn bất kỳ
nhân vật lịch sử nào – việc tái hiện cuộc đời ông trên trang giấy, dù là của
bất cứ tác gia nào, luôn dẫn đến những tranh cãi không dứt về tính xác
thực; tuy vậy, dường như đối với tôi, việc sử dụng những cứ liệu của
Ptolemy và Aristobulus là đáng tin hơn cả, vì Aristobulus là người đã sát
cánh trong những cuộc viễn chinh của Alexander, còn Ptolemy có ưu điểm
là một vị vua, mà việc nhầm lẫn sẽ đem lại sự xấu hổ cho người hơn bất kỳ
ai. Hơn nữa, Alexander đã qua đời khi những người này viết về ông nên họ
không phải chịu một áp lực nào, và họ cũng không thể thu được món lợi
nào từ việc xuyên tạc sự thật. Một vài tuyên bố của những sử gia khác về
Alexander có thể tương ứng với những truyền thuyết phổ biến: một vài
trong số đó thú vị và nhiều khả năng là sự thật, tôi cũng đã nhắc đến chúng
trong công trình của mình.
Vua Philip của Macedonia qua đời khi Pythodelus đang là quan chấp
chính ở Athens.
Người kế vị ông, Alexander, khi đó chỉ tầm 20 tuổi.
Tương truyền rằng, khi vừa kế vị, Alexander đã tới Peloponnese, yêu cầu
tất cả các thành bang trong Hy Lạp một lần nữa thể hiện sự trung thành như
đã thể hiện với cha ngài bằng việc tập hợp lực lượng, và khởi phát một
cuộc viễn chinh tới xứ Ba Tư. Sự khước từ duy nhất là từ phía những người
dân thành Lacedaemon (Sparta), viện dẫn những truyền thống xưa cũ rằng
không thể để ngoại nhân là người thống lĩnh. Cũng tại Athens, có nhiều vấn
đề đã nảy sinh; nhưng mọi chướng ngại cuối cùng đã bị phá bỏ với sự xuất
