cũng chỉ ráng hết sức để thoát thân. Trong cơn kích động, quân Phocis,
Plataea và lính từ những thị trấn Boeotia khác đã chém giết bừa bãi những
người Thebes – lúc đó họ đã không có bất cứ sự bảo vệ nào – nhiều hơn cả
quân Macedonia. Họ đốt nhà, giết những người ở lại; họ chém giết những
người có ý kháng cự; quân lính thậm chí không hề nương tay với phụ nữ và
trẻ em, kể cả khi họ đã níu lấy các bệ thờ.
Sự tàn ác của cuộc tàn sát, cùng với quy mô và tầm quan trọng của thành
phố thất thủ, và trên hết có lẽ là tính bất ngờ của sự kiện này đối với cả
người chiến thắng lẫn kẻ chiến bại, tất cả đã khiến những người thuộc dòng
giống Hy Lạp còn lại choáng váng không kém so với chính những người
Hy Lạp liên quan. Cuộc viễn chinh Sicily,
chết, đã đem đến một thảm họa tương đương với người Athens; nhưng cần
phải nhớ rằng, cuộc viễn chinh đó xảy ra ở một nơi xa xôi: đội quân đã bỏ
mạng đó không phải là quân đội bản địa, mà phần lớn là quân đội của các
thành bang trong liên minh; bản thân người Athens vẫn còn chưa bị tổn hại,
vẫn có thể trụ vững trong nhiều năm chống lại Ba Tư và liên minh
Lacedaemonia; và với những lý do đó, thất bại tại Sicily không khiến người
Athens nghĩ đến một tai ương không thể tránh khỏi, hoặc là một câu
chuyện kinh hoàng tương đương (với thảm họa của người Thebes) đối với
những người Hy Lạp khác.
Hơn nữa, thất bại tại Aegospotami là ở trên
biển, và dù người Athens có cảm thấy bẽ mặt vì việc Trường Thành của họ
bị phá hủy, phần lớn hải quân của họ đã đầu hàng, đế chế của họ đã thất
bại, họ vẫn duy trì hình thức cai trị cha truyền con nối và nhanh chóng khôi
phục lại sức mạnh cũ của mình; quả thực, Trường Thành đã được xây dựng
lại, quyền lực trên biển của họ đã được phục hồi, và người Athens, sau đó,
thực sự đã có thể đảo ngược tình thế và cứu nguy cho người Lacedeamonia,
những người đã từng là đối thủ ghê gớm và suýt chút nữa đã phá hủy
Athens
thoát khỏi một nguy cơ lớn. Chính người Lacedaemonia, sau
những thất bại tại Leuctra và Mantinea, đã thấy sửng sốt bởi sự bất ngờ của
thảm họa hơn là bởi tổn thất mà họ gánh chịu; và cảnh tượng kỳ lạ của cuộc
tấn công Sparta của người Boeotia và Arcadia, do Epaminondas chỉ huy, đã
