Alexander, trước hết anh ta nên tự so sánh mình với ngài: bản thân anh ta,
một kẻ tầm thường ít tiếng tăm còn Alexander là vị hoàng đế vĩ đại với
những thành công mà không ngòi bút nào tả xiết, người cai trị hai lục địa,
người mà danh tiếng đã được cả thế gian biết tới. Làm sao có ai đó dám
lăng mạ ngài, khi người đó hiểu rằng sự khinh thị và mục đích tầm thường
của anh ta chỉ chứng minh cho sự bất lực của bản thân mà thôi?… tôi tin
rằng vào thời đại đó, không một dân tộc nào, không một thành phố nào,
không một cá nhân nào lại không biết tới cái tên Alexander; không có một
ai trên thế gian này giống như ngài, và do đó, tôi không thể không tin rằng
có một vài quyền lực siêu nhiên nào đó liên quan tới cái chết của ngài…
Trong cuốn sách này, tôi thừa nhận rằng bản thân có thấy Alexander phạm
phải một số sai lầm, nhưng tôi không ngại ngần gì trong việc bày tỏ lòng
ngưỡng mộ vô bờ bến đối với con người ngài. Ở những điểm tôi chỉ trích
ngài, tôi cần phải làm như vậy vì tôi mong muốn được kể lại sự thật như tôi
đã thấy, và do đó, giúp ích cho độc giả của tôi. Những điều này là động lực
để tôi bắt đầu viết cuốn lịch sử này: và tôi cũng xin cảm tạ thần linh đã hỗ
trợ tôi hoàn thành tác phẩm này.”
Những tác phẩm Cổ-Trung đại nói chung là khó-hiểu và dễ-đọc với phần
lớn những người muốn tìm hiểu – một mặt vì chúng thường bao hàm những
ẩn ý cổ thuộc về một nghệ thuật văn chương mà đến nay gần như đã biến
mất, nhưng mặt khác những người viết không sử dụng đến hệ thống thuật
ngữ khoa học rắc rối hay những phương pháp nghiên cứu phức tạp nào. Dù
vậy, xuyên qua mọi lớp vỏ ngôn ngữ và thời đại, có những điều luôn luôn
khiến con người ở bất cứ nơi đâu bị thu hút, đó là sự huyền bí gắn liền với
những tâm tình phàm tục, sự vĩ đại mà một nửa của nó là cá nhân và nhỏ
nhen, những chiến công oanh liệt mà phần chìm là sự dằn vặt và những
khát vọng dường như là tầm thường nhất, và những phẩm chất phi thường
trong hình hài một con người nhân gian. Tác phẩm Những cuộc chinh phạt
của Alexander Đại đế mà bạn đang cầm trên tay là một cuốn sách kỳ lạ và
đáng đọc như thế.
