André Brawford
! Tôi chỉ là người chứng kiến sự lừa gạt
! Sau này qua báo
chí và so sánh một số
chi tiết tôi mới nhận thấy. Trong lúc tôi nghĩ mình là
một người làm ơn, tự hy sinh để cứu họ khỏi nanh vuốt một kẻ vô lại thì họ
biến tôi thành một người trong gia đình.
Brawford.
Thế có tuyệt vời không
? Con người tính tình khác thường ở căn phòng
tầng ba, con người họ nói dã man là Brawford, và Brawford là chính tôi
!
Nhờ
tôi, nhờ
sự tín nhiệm của tôi dưới danh nghĩa Brawford nên các chủ
ngân hàng cho vay, những công chứng viên khuyến khích khách, hàng của
họ cho vay
!
Thật là trường dạy nghề cho một người mới tập sự. Xin cam đoan với
anh, tôi đã sử dụng được bài học đó
!
Anh ngừng lại, nắm tay tôi, nói giọng phẫn nộ nhưng cũng có khía cạnh
thán phục:
-
Bạn thân mến, hiện bà Jmbert còn nợ tôi
một nghìn năm trăm phrăng
!
Tôi không nhịn được cười về điều đó. Một chuyện khôi hài thú vị. Bản
thân anh cũng bật cười vui vẻ:
- Đúng, một nghìn năm trăm phrăng. Tất cả món tiền tiết kiệm thời trai
trẻ
! Anh có biết để
làm gì không
?... Nói là để cho những người nghèo khổ
được bà ta giúp đỡ nhưng không muốn cho ông chồng biết. Và thế là tôi bị
vặt, kỳ lạ chứ
? Arsène Lupin bị lừa một nghìn năm trăm phrăng, bởi một
người đàn bà tốt bụng mà anh ta lấy trộm bốn triệu chứng khoán giả
! Và
biết bao công sức, tính toán, mưu mẹo đi đến kết quả đẹp đẽ đó
!
Đây là lần thất bại duy nhất trong đời tôi. Mẹ kiếp, lần ấy tôi phải trả giá
nặng nề và cũng đáng lắm
!...
