NHỮNG DẢI TRẮNG TRÊN NỀN ĐEN - Trang 48

không có thứ gì quá hạn cả. Bưu phẩm Sasha được giữ lại cả, và nó, rộng
rãi đưa cho cô giáo hộp thịt hộp. Cô giáo từ chối. Khi đó Sash lấy trong
thùng ra một hộp dứa hộp.
- Cô cũng có con. Hãy mang về cho bọn nó.
Cô giáo lưỡng lự. Bà ta muốn mang dứa về cho các con nhưng bà vẫn còn
giận Sasha, giận cách nó ăn nói với bà ta – đại diện của quyền lực và một
người lớn. “Cho bọn trẻ, cho bọn trẻ” - Sasha nhắc lại và nhìn vào mắt bà
ta. Bỗng nhiên cô giáo mỉm cười, cầm lấy hộp dứa và đi ra. Bà là một bà cô
giáo tốt bụng và bà hiểu rằng Sasha không hề giận bà.
*
Liên Xô – đất nước của nạn khan hiếm hàng hoá. Hàng hiếm – đó là khi
một mặt hàng nào đó không có bán trong cửa hàng và không thể mua nó dù
với giá nào đi chăng nữa. Nhân viên trong cô nhi viện thường nhờ Sasha
mua giùm “hàng hiếm”. Thường thì Sasha từ chối, nó không muốn tham dự
vào trò chơi này của người lớn. Sasha không tham lam, không độc ác, đơn
giản là nó hiểu rằng mẹ nó không thể cung cấp hàng hiếm cho tất cả mọi
người. Cô giáo nhờ nó “kiếm” kiều mạch. Kiều mạch là hàng hiếm. Mẹ bà
ấy, một người mắc bệnh đái tháo đường, rất cần kiều mạch. Mẹ bà ấy
không ăn gì hết, chính xác hơn là phải ăn kiêng. Trong số các thực phẩm
được phép có cháo kiều mạch. Sasha viết thư cho mẹ và bà gởi kiều mạch
tới. Cô giáo mang bưu phẩm đến cho Sasha. Trong bưu phẩm có hai ký
kiều mạch. Bà ta nhìn Sasha. Chờ đợi.
- Kiều mạch, loại một – Sasha nói – giá bốn mươi tám kopek một ký,
ở đây có hai ký. Của cô chín mươi sáu kopek.
- Được rồi, Sasha. Cô sẽ ghi lại là cháu có 96 kopek.
Vấn đề ở chỗ bọn trẻ trong cô nhi viện bị cấm mang tiền mặt trong người.
Những ông bố bà mẹ ngốc nghếch đưa tiền cho cô giáo. Cư dân cô nhi viện
có thể nhờ cô giáo, cô sẽ mang đến trong lần trực sau những thứ được đặt
hàng. Bằng cách đó có thể mua được kẹo, hay bút chì chẳng hạn. Nhưng
không được nhờ cô giáo mua những thứ bị cấm. Ngoài rượu và thuốc lá là
cá hộp, trứng, bánh ngọt và những thực phẩm tự chế cũng bị cấm. Không
cần phải giải thích cũng rõ, trong cô nhi viện tiền mặt được chuộng hơn.