Moscva để “cải tạo”, gột sạch những tư tưởng phương Tây được bà hấp
thụ trong những năm học ở Pháp. Ở Moscva, bà quen với chàng sinh viên
người Venezuela. Kết quả của cuộc tình bị ngăn cấm là hai đứa trẻ sinh
đôi, một chết ngay sau khi sinh, một bị liệt não bẩm sinh. Sau một lần đứa
trẻ lên cơn, người mẹ được thông báo là nó đã chết. Sự thật là nó được đưa
đến cô nhi viện dành cho trẻ tàn tật. Rồi từ đó bắt đầu những chuyến di
chuyển liên miên tới các bệnh viện và cô nhi viện, nơi mà hai thìa cháo
kiều mạch đã là đặc sản, nơi người ta quở trách lũ trẻ khi cho chúng ăn,
rằng chúng đang tranh phần của các phi công vũ trụ. Một cuộc sống địa
ngục sau khi bị tuyên bố là đã chết.
Nhưng câu chuyện có một kết cục thật không tưởng, trái với những gì đáng
lẽ phải xảy ra, Ruben không những sống được mà còn có một cuộc sống
bình thường như mọi người. Anh tốt nghiệp Cao đẳng Thương mại, hai lần
lấy vợ, có hai đứa con gái, có dịp ra nước ngoài để hiểu rằng còn có một
thế giới nơi những người như anh được giúp đỡ, được cổ vũ, được khâm
phục. Ba mươi năm sau, anh tìm lại được mẹ mình, cùng bà trở về sống tại
quê hương.
Giải thưởng Booker Open Russia, một giải thưởng văn học danh giá của
Nga, lần đầu tiên trong mười hai năm tồn tại đã được trao cho một người
Tây Ban Nha, hơn nữa lại được trao cho một tác phẩm đầu tay. Và hoàn
toàn xứng đáng. Cuốn tiểu thuyết Những dải trắng trên nền đen, được viết
dưới dạng tập truyện ngắn, cũng như chính cuộc đời của Ruben đã làm đảo
lộn mọi quan niệm thông thường về hạnh phúc. Một người có tất cả vẫn có
thể là bất hạnh, còn kẻ bị tước bỏ mọi điều lại là người hạnh phúc nhất.
Anh đã chứng minh một chân lý giản dị và xưa cũ, rằng con người không
chỉ là một mớ cơ bắp và thần kinh, con người có tâm hồn và tâm hồn có thể
tồn tại ngoài thể xác ngay cả khi người ta còn sống. “Tôi chỉ ghi ra giấy
cuộc đời của mình. Không phải để lưu lại, mà chỉ để cho một số ít người
cần đọc nó.” – Ruben nói. Cuốn sách viết về sự thật dã man, đen tối và
nghiệt ngã, mà không một chút hận thù, chỉ tràn ngập ánh sáng của tình
yêu.Những dải trắng trên nền đen.
