Ruben David Gonzalez Gallego
NHỮNG DẢI TRẮNG TRÊN NỀN ĐEN
Dịch giả:Phương Hoài
Lời tác giả
Đôi khi mọi người hỏi tôi, những điều tôi viết có thật không. Các nhân
vật của tôi có thật ngoài đời không.
Tôi xin trả lời có, chúng có thật; thật hơn cả thật. Tất nhiên các nhân vật
của tôi được gom lại từ những thay đổi bất tận trong những chuyến di
chuyển bất tận được các cô nhi viện. Nhưng những điều tôi viết là sự thật.
Điểm đặc biệt duy nhất trong sáng tác của tôi, sáng tác xa rời, đôi khi là
mâu thuẫn với hiện thức cuộc sống, là quan niệm, có thể hơi duy cảm, đôi
khi đến mức hưng phấn. Tôi luôn luôn cố tránh viết về điều tồi tệ.
Tôi biết cuộc sống và văn học đã đầy u ám. Tôi đã phải chứng kiến quá
nhiều tàn nhẫn và độcác của con người. Tôi muốn viết về cái thiện, về
chiến thắng, về niềm vui và tình yêu.
Tôi viết về sức mạnh. Sức mạnh tinh thần và thể xác. Sức mạnh có trong
mỗi chúng ta. Sức mạnh phá tung mọi rào chắn và chiến thắng. Mỗi một
câu chuyện của tôi đều kể về chiến thắng. Thậm chí cậu bé trong truyện
buồn “Thịt băm viên” cũng chiến thắng. Chiến thắng hai lần. Lần thứ nhất,
giữa vô vàn kiến thức không cần thiết, trong hoàn cảnh không có dao bên
mình, cậu đã chọn ra được ba từ duy nhất có tác dụng đôi với đối thủ. Lần
thứ hai, khi quyết định ăn thịt băm viên, tức là quyết định sống.
Chiến thắng dàng cho cả những người mà bước thắng lợi duy nhất là tự
nguyện rời bỏ cuộc sống. Người sĩ quan hy sing trước thế đang lên của kẻ
thù, chết theo điều lệ, là người chiến thắng. Tôi kính trọng những người
như vậy. Dù vậy, điều cốt yếu trong con người ấy là những đồ chơi nhồi
bông. Tôi tin rằng suốt đời khâu những con gấu và thỏ nhồi bông khó hơn
nhiều một lần tự cứa cổ. Tôi tin, trên cán cân xã hội niềm vui sướng trẻ thơ
khi có đồ chơi mới sẽ nặng hơn bất cứ chiến công quân sự nào.
Cuốn sách này kể về tuổi thơ của tôi. Một tuổi thơ khủng khiếp, đáng sợ
nhưng dù sao vẫn là tuổi thơ. Để giữ tình yêu cuộc đời, để lớn và trưởng
