Mario Puzo
Những kẻ điên rồ phải chết
Dịch giả: Phan Quang Định
Chương 23
Tôi nhận công việc mà Osano đề nghị vì nhiều lý do. Công việc này hợp sở
thích của tôi và cũng có chút danh giá. Từ khi Osano được bổ nhiệm chức
chủ bút của tờ phụ trang văn học có ảnh hưởng nhất nước, mấy năm trước
đây ông đã gặp rắc rối với những người cộng tác và tôi sẽ làm trợ lí cho
ông. Thu nhập rất khá và công việc sẽ không cản trở chuyện tôi viết tiểu
thuyết. Và nhất là tôi vẫn được ở nhà. Tôi đang trở thành một ẩn sĩ giữa
chốn thị thành. Tôi hạnh phúc nhưng cuộc sống hơi tẻ nhạt. Tôi khao khát
một vài hứng khởi, đôi chút nguy cơ.
Có những hồi tưởng mơ hồ, thoáng qua về cuộc chạy trốn đến Las Vegas
thuở nào và việc tôi đã thực sự say mê nỗi cô đơn và tuyệt vọng mà tôi cảm
thấy lúc ấy. Chẳng phải là điên rồ hay sao khi hoài niệm nỗi bất hạnh với
biết bao thích thú và khinh thường hạnh phúc bạn đang nắm trong tầm tay?
Nhưng nhất là tôi nhận công việc vì chính Osano, hiển nhiên ông đang là
nhà văn danh tiếng nhất ở Mỹ.
Được ca tụng do hàng loạt quyển tiểu thuyết thành công, nổi danh vì những
vụ rắc rối với pháp luật và thái độ cách mạng đối với xã hội, cũng bị ô danh
vì những hành vi tình dục lệch lạc, các phương tiện truyền thông khai thác
bêu riếu rùm beng. Ông đã chiến đấu chống lại mọi người và chống lại mọi
chuyện. Thế nhưng trong buổi party mà Eddie Lancer đưa tôi đến để gặp
ông ta. Osano vẫn thu hút và mê hoặc được mọi người. Những người dự
buổi party hôm đó đều là thành phần tiêu biểu của giới văn học và không
dễ gì mà mê hoặc họ vì họ rất khó tính và nghĩ mình có quyền khó tính.
Và tôi phải thừa nhận rằng Osano cũng đã mê hoặc cả tôi Trong buổi party
hôm đó, ông ta bỗng dây vào một cuộc tranh luận gay gắt với một trong
những nhà phê bình văn học ở Mỹ; vị này cũng là một bạn thân và một
người hậu thuẫn mạnh mẽ cho các tác phẩm của ông.
Nhà phê bình này dám đưa ra luận chứng rằng các nhà văn phi hư cấu cũng
