Mario Puzo
Những kẻ điên rồ phải chết
Dịch giả: Phan Quang Định
Chương 37
Janelle sống với Alice de Santis hai tháng trước khi nàng nhận thấy rằng
Alice si mê mình. Sở dĩ phải mất thời gian lâu như thế vì ban ngày cả hai
làm việc vất vả Janelle phải thường xuyên đáp lại các cuộc phỏng vấn do
người đại lý của nàng thu xếp, còn Alice phải làm việc nhiều giờ với tư
cách người thiết kế trang phục cho một phim kinh phí lớn.
Họ có những phòng ngủ riêng. Nhưng đến khuya, Alice thường đi vào
phòng Janelle và ngồi trên giường nàng để tán gẫu. Alice hay sửa soạn thức
gì để ăn uống và một ly chocolate sữa nóng cho mỗi người để giúp họ dễ
ngủ. Họ thường bàn về công việc. Janelle kể về những kiểu tán tỉnh tế nhị
hay những trò gạ gẫm thô bỉ nhắm đến nàng trong ngày hôm đó, để cả hai
khúc khích cười với nhau. Alice không bao giỡ chỉ ra rằng Janelle khuyến
khích những màn ve vãn đó với vẻ dáng "người đẹp phương nam" của
nàng.
Alice là một phụ nữ dong dỏng cao, trông có vẻ thẳng băng, có tác phong
công nghiệp và cứng rắn đối với thế giới bên ngoài. Nhưng nàng rất dịu
dàng mềm mỏng với Janelle. Còn Janelle ngưỡng mộ Alice vì trí thông
minh tính hiệu quả đầy thẩm quyền của nàng trong lĩnh vực thiết kế thời
trang.
Alice vừa xong công việc với bộ phim cũng là lúc Richard, con của Janelle
đến để sống một phần kỳ nghỉ hè với mẹ. Thông thường khi con đến sống
chung, Janelle dành trọn thời gian để dẫn con đi tham quan Los Angeles,
xem hát kịch, đến công viên giải trí Disneyland, tắm biển. Nàng luôn vui
thích với cuộc viếng thăm của con và luôn luôn cảm thấy hạnh phúc trong
tháng hè. Nhưng có một mùa hè số mệnh xui khiến làm sao, nàng đang đảm
nhận một vai nhỏ trong bộ truyền hình nhiều tập sẽ khiến nàng phải bận bịu
phần lớn thởi gian nhưng cũng giúp cho nàng sống đủ cả năm. Nàng bắt
đầu viết một bức thư dài cho người chồng cũ để giải thích tại sao Richard
không thể sống với nàng trong mùa hè năm ấy, và rồi nàng gục đầu xuống
