Mario Puzo
Những kẻ điên rồ phải chết
Dịch giả: Phan Quang Định
Chương 10
Đứng trong dãy phòng trên mái của Gronevelt, Cully nhìn trừng trừng qua
những cửa sổ lớn. Ba ngọn đèn néon xanh đỏ của khu Thoát y vũ chạy dài
vươn đến những ngọn núi đen thẫm bao quanh sa mạc. Cully không nghĩ về
Merlyn hay Jordan hay Diane. Anh đang sốt ruột đợi Gronevelt đi ra khỏi
phòng ngủ, chuẩn bị những câu trả lời và biết rằng tương lai của mình sắp
đem đặt cược.
Đó là dãy phòng rộng lớn với một quầy rượu nơi phòng khách, một nhà bếp
lớn phục vụ cho phòng ăn tiếp tân; tất cả mở ra về hướng sa mạc, bao vòng
cung các ngọn núi. Trong lúc Cully di chuyển không ngừng về cửa sổ bên
kia, Gronevelt đi qua khung cửa vòm của phòng ngu.
Gronevelt ăn mặc lịch sự không chê được với tóc tai râu ria cắt tỉa cẩn thận,
dù đã sau nửa đêm. Ông ta đến chỗ bar rượu và hỏi Cully:
- Làm một ly nhé?
Giọng Miền Đông của ông có lẽ là giọng New York hay Boston hoặc
Philadelphia. Chung quanh phòng khách là các kệ đầy sách. Cully thắc mắc
không biết thực sự Gronevelt có đọc chúng không? Những tay phóng viên
báo chí viết về Gronevelt có lẽ đã từng ngạc nhiên khi nghĩ vậy.
Cully đi đến bar rượu và Gronevelt làm một cử chỉ bảo anh thích uống thứ
gì cứ việc tự tiện rót. Cully lấy một cái ly và rót vào ít Scotch Whisky. Anh
để ý thấy Gronevelt chỉ uống soda không thôi.
- Cho đến nay anh đã làm tốt công việc của mình, - Gronevelt nói. - Nhưng
anh đã giúp tên Jordan đó ở bàn baccarat. Như thế là anh đã hành động
chống lại tôi. Anh lãnh tiền tôi mà đi chống với tôi.
- Anh ấy là một người bạn của tôi, - Cully nói. - Đó không phải là một cuộc
lớn cho lắm. Và tôi biết anh ta là loại người sẽ xử đẹp với bạn bè nếu anh ta
thắng.
- Anh ta có cho anh gì không, - Gronevelt hỏi, - Trước khi anh ta tự hạ
