Mario Puzo
Những kẻ điên rồ phải chết
Dịch giả: Phan Quang Định
Chương 3
Thằng nhóc Merlyn bước ra khỏi cánh cửa kính của casino. Cậu ta thích
nhìn mặt trời mọc trong khi nó còn là một cái đĩa vàng lạnh để cảm nhận
không khí mát dịu đang thổi nhẹ nhàng từ các dãy núi viền quanh thành
phố giữa sa mạc. Đó là thời điểm duy nhất trong ngày mà cậu ta bước ra
khỏi khu casino thường xuyên được điều hoà không khí. Họ vẫn thường dự
tính một cuộc đi chơi dã ngoại nơi những miền núi đó. Diane đã xuất hiện
với một cái giỏ lớn đựng thức ăn. Thế nhưng Cully và Jordan không chịu
rời casino.
Chàng ta đốt một điếu thuốc, thưởng thức những làn khói dài, chậm, mặc
dầu chàng ít khi hút thuốc. Mặt trời đang lấp lánh và đã ửng đỏ hơn, một
thiên hà vô tận những ngọn đèn néon. Merlyn quay người đi trở lại vào
trong casino và khi anh ta đi qua các cửa kính, anh có thể nhận ra Cully
trong chiếc áo khoác Vegas Wiuner đang hối hả đi qua phòng chơi xúc xắc,
rõ ràng có ý tìm kiếm chàng. Họ gặp nhau trước vòng quây baccarat. Cully
dứng dựa vào một trong các chiếc ghế có bậc thang. Khuôn mặt mảnh mai,
u tối của anh ta méo mó đi vì cú sốc dữ dội pha lẫn thù ghét và kinh hoàng.
- Thằng khốn Jordan, - Cully nói - hắn lừa bọn mình mỗi đứa mất hai mươi
thiên rồi. - Rồi anh ta cười, nụ cười méo xệch vì đau đớn. - Hắn tự làm nổ
tung cái sọ dừa của hắn. Hắn ăn nhà cái hơn bốn trăm ngàn đô-la để rồi lại
cho nổ tung óc não hắn ra khắp nơi.
Merlyn hình như chẳng tỏ ra ngạc nhiên tí nào.
Chàng ta uể oải dựa ngửa người vào vòng quây baccarat, điếu thuốc rơi
tuột khỏi tay.
- Đểu thật, - Chàng ta thốt lên. - Đúng là số mệnh muốn chơi khăm.
- Tốt hơn chúng ta nên đợi ở đây và chộp lấy Diane khi cô nàng từ sân bay
trở về, - Cully nói. - Chúng ta có thể chia phần tiền từ việc trả lại vé máy
bay.
Merlyn nhìn anh ta, không phải vì ngạc nhiên mà vì hiếu kì. Cully lại chai
