Harolds Robbins
Những kẻ phiêu lưu
Người dịch: Lê Văn Viện
Chương 19 & 20
Dee Dee bước vào phòng Dax trong khách sạn ở Rome khi anh đang ăn
sáng. "Đêm qua anh đi đâu?"
Anh ngừng tay phết bơ. "Đi ra ngoài".
"Với Sue Ann?" cô ném tờ báo xuống, trước mặt anh. "Hình anh ngay trang
nhất đấy".
Dax nhìn xuống rồi nhìn cô. "Cánh paparazzi này chẳng bao giờ chụp được
ảnh tử tế cả, em công nhận không?"
"Anh không bảo với em là Sue Ann đang ở đây?"
Dax cắn một miếng bánh nữa rồi uống tợp cà phê. "Anh không nghĩ là em
quan tâm đến cô ấy thế".
"Nhưng lẽ ra tối qua chúng mình đã cùng ăn tối" cô rền rĩ.
"Đúng thế. Anh đợi em ở đây đến tận mười giờ, rồi gọi đến xưởng phim.
Họ bảo em có thể làm việc đến nửa đêm để hoàn tất cảnh quay, vậy là anh
nghĩ em sẽ quá mệt để có thể làm cái gì ngoài việc đi ngủ". Dee Dee hằm
hằm nhìn anh. Dax phết bơ lên miếng bánh nữa. "Giờ thì hãy làm bé ngoan
và trở lại phòng ngủ thêm chút nữa. Em biết là anh không thích tranh luận
trong bữa sáng mà".
"Em đến phát bệnh vì tới đâu cũng thấy Sue xuất hiện".
"Anh không thể bảo Sue Ann phải đi đâu cả. Cô ấy trả tiền cho chuyến đi
của mình".
"Anh thích nó bám theo anh".
Dax cười. "Không tồi đối với một người đàn ông".
"Ô, em ghét anh!"
"Anh có một giả thiết" Dax nói. "Cô ấy không theo anh, mà theo em. Anh
cho là cô ấy yêu em".
Dee Dee thực sự giận dữ. "Anh phải quyết định chứ. Anh không còn chút
