NHỮNG KẺ PHIÊU LƯU - Trang 261

nước đầy bạo loạn, nơi mà cuộc sống không đáng một xu như cộng thêm vẻ
hấp dẫn cho sự quyến rũ của anh.
Đặc biệt là đối với các cô gái Mỹ. Chỉ sau một thời gian ngắn, anh đã như
hiểu ra rằng cứ mỗi một thiệp mời mới thì cũng có nghĩa là mấy cô gái
đang nóng lòng chờ đợi để xem anh có thực sự hoang dã ở trên giường
không. Đôi lúc, anh phải kinh ngạc về sự thôi thúc lạ lùng của cái thách
thức tình dục này. Dù sao đi nữa thì những cuộc đọ sức kiểu ấy – và đó
thực sự là điều anh nghĩ – đã biến giường ngủ thành chiến trường. Còn hơn
là biến giường ngủ thành một nơi lãng mạn. Điều cốt tử là phải chứng minh
tính vượt trội truyền thống của giống đực. Và rồi, khi điều đó xảy ra, hầu
như bao giờ cũng có một oán giận ngầm. Hầu như anh không bao giờ gặp
lại các cô gái nữa.
Trong khi đó, với mỗi cuộc chinh phục mới, tiếng tăm anh như một Don
Juan ngày một lan rộng. Đôi lúc, anh nghĩ về nó một cách hài hước, và nhớ
vậy mà nó đã giúp anh chấp nhận những bỡn cợt, trêu ghẹo của bạn bè.
Anh không bao giờ nghĩ về mình giống như họ nghĩ về anh. Có lần, anh đã
bảo Robert, nếu như người Mỹ nghĩ về anh như là một Don Juan thì họ sẽ
nghĩ gì về Sergei, người mà mục tie6u duy nhất ở đời là làm tình với tất cả
đàn bà mà hắn gặp.
Điều này ảnh hưởng đến học hành của Dax là đương nhiên. Điểm của anh
chỉ vừa đủ để không đúp, và nếu như sự hiện diện của anh ở Harvard không
ẩn tàng một mối dây ngoại giao thì anh đã có thể bị loại. Anh không là một
sinh viên tồi, mà là không bao giờ có đủ thời gian cho anh.
Mùa hè vừa rồi, năm thứ hai ở Mỹ, Dax chơi polo cho đội Meadowbrook
và đến cuối mùa thì chính Tommy Hitchcock đã chúc mừng anh. Nhưng rồi
anh ta lại đã nhận xét một cách bỡn cợt về danh tiếng của Dax.
Khi họ đang đứng dưới vòi nước trong nhà tắm sau trận đấu cuối cùng, anh
ta bảo "Cậu có thể trở thành một trong những cầu thủ polo giỏi nhất thế
giới nếu cậu không tập ở trên giường".
Dax chỉ cười. Anh không phản đối vì vẫn còn quá ngượng ngùng trước
Hitchcock, mặc dù đã chơi cả mùa bóng với anh ta.
Tuyết bắt đầu rơi khi chiếc taxi chạy qua phố Boylston và người lái bắt đầu