Harolds Robbins
Những kẻ phiêu lưu
Người dịch: Lê Văn Viện
Chương 11 & 12
Irma Andersen thấp và bự, trạc ngũ tuần, khuôn mặt gần như vuông dưới
cặp kính gọng đen nặng nề. Bà đưa tay về phía Sergei. "Thưa ngài, thật
sung sướng vì ngài đã đến!"
Sergei hôn tay bà. "Ai có thể cưỡng lại trát đòi của một mệnh phụ nổi tiếng
cơ chứ?"
Irma cả cười. Giọng bà sâu đến kinh ngạc, nhưng vẫn đầy nữ tính. "Ít nhất
thì cậu cũng còn đủ thành thực để không bảo tôi là xinh đẹp". Bà cắm điếu
thuốc vào chiếc bót dài và mảnh, chờ Sergei đánh lửa. "Đã lâu lắm rồi" bà
nói, thả hai luồng khói qua mũi như đàn ông.
"Từ đám cưới của tôi".
"Cậu vẫn nhớ à?"
Anh gật đầu. "Bà viết cho tờ Thế Giới Toàn cầu".
"Tôi không nghĩ là cậu nhớ đấy". Irma đặt chiếc bót xuống cạnh bàn, cầm
một tờ giấy lên. "Chắc cậu không hiểu vì sao tôi lại đến phải không?"
"Tôi cũng hơi ngạc nhiên".
"Tôi nhận được điện tín từ tờ báo của tôi ở New York, nhắn là Caroline
Xenos cùng nhóm bạn bè qua Paris chỉ để dự buổi khai mạc salon mới của
cậu. Họ bảo tôi đến xem sao".
"Ồ?"
"Cậu cố gắng giữ bí mật à?" bà hỏi. "Tại sao cậu không liên hệ với tôi?"
Nó phải vậy, anh nghĩ, động lực phải từ Hoa Kỳ. Nếu anh đã liên hệ như bà
nói, thì có thể làm hỏng hết công chuyện. "Tôi không dám" anh đáp với đủ
lượng khiêm tốn. "Đối với tôi, bà quá quan trọng để tiếp cận mà không có
lý do trọng đại nào".
"Bất cứ cái gì liên quan đến thời trang và xã hội đều quan trọng đối với tôi,
