Harolds Robbins
Những kẻ phiêu lưu
Người dịch: Lê Văn Viện
Chương 7 & 8
Cô người mẫu đứng với sự chán nản thường nhật của nghề nghiệp. Chiếc
áo the hoa nhăn tít khi cô quay đi quay lại.
"Thử cái không lót xem nào" Sergei nói.
Với nét mặt không đổi, cô cởi khuy rồi tụt áo ra. Cặp vú nhỏ và cứng của
cô lòi ra vì miếng đệm trong xu chiêng đẩy lên. Một cách máy móc, cô đặt
lại cặp vú rồi mặc chiếc khác vào.
Giờ thì chiếc áo vừa khít, buông xuống thật phẳng phiu và ôm lấy eo cô mà
không có những nếp nhăn vụng về nữa. Nhưng chiếc xu chiêng vẫn cứ lồ lộ
qua chất liệu the mỏng tang, và đấy là mấu chốt của vấn đề.
ở Pháp thì không sao. Phụ nữ Pháp ưng xu chiêng của họ lộ rõ dưới tà áo
mỏng. Vì thế mà họ mặc những đồ gây sự chú ý – dây nhợ, diềm đăng tên
rực rỡ…Nhưng phụ nữ Mỹ thì khác. Họ thấy thật vụng về nếu như xu
chiêng của họ quá lộ liễu. Vậy nên, họ thường mặc ngoài xu chiêng một lớp
lót, và như vậy thì đối với chiếc áo the, dù có may đẹp đến đâu, cũng
không bao giờ buông rủ đúng kiểu cả.
sergei nhìn nhà thiết kế, lắc đầu. "Tôi e là vẫn chưa đạt".
"Làm sao bây giờ? Những chiếc áo này là một phần tổng hoà cccác bộ đồ
mùa xuân của chúng ta".
"Đừng tự trách mình" Sergei nói, đầy thông cảm. "Trách phụ nữ Mỹ ấy.
Mặc dù mọi người thừa biết là họ mặc xu chiêng, nhưng họ vẫn không
muốn huỷ hoại cái ảo ảnh mà họ tạo ra. Nếu không thì sao họ lại che đậy
nó một cách cực đoan vậy?"
"Tôi sẽ cố thử lại".
"Làm đi" Sergei nói "nhưng đừng quá hy vọng. Trừ khi…"
"Trừ khi sao?"
"Có thể may xu chiêng với cùng chất liệu the của chiếc áo?"
"Không hẳn là được. Chất liệu này không đủ sức nâng".
