nàng Mạnh Khương đi tìm chồng bị đi xay Vạn Lý Trường Thành. Cuối
cùng biết tin chồng bị chết vùi trong Trường Thành, nàng Mạnh Khương đã
khóc đổ cả Trường Thành. Tác giả ví bà mẹ của Tần Khanh chỉ có thể vì
thua mạt chược mới có thể khóc lóc thảm thiết như nàng Mạnh Khương."
"7. Shota: Các bé trai (BTV)." "1. Đạo Minh: Nam diễn viên nổi tiếng
Trung Quốc (BTV)." "2. Nguyên văn là
皮毛, vừa có nghĩa là hiểu sơ sơ,
bề nổi, vừa có nghĩa là da lông (BTV)." "3. Ở đây chỉ giấy đăng ký hết hôn
(BTV)." "4. 'Đoạn chương thủ nghĩa': Ban đàu để chỉ lối cắt những câu thơ
trong 'Thi Kinh' để bày tỏ ý kiến của mình mà không cần xem xét đến văn
cảnh. Sau được chỉ cách lấy thơ, văn hoặc lời nói của người khác ra làm
dẫn chứng mà chỉ cần lấy bộ phận ngữ nghĩa phù hợp với ý kiến của mình."
"1. Cùng Dao: Ngôn ngừ mạng chỉ Quỳnh Dao vì phát âm hai từ Cùng Dao
và Quỳnh Dao giống nhau, đều đọc là 'qiong yao'. Từ 'Dao' cũng có một từ
nghĩa là 'lay, lắc', ý nói Tần Khanh lắc người Tiêu Tuyết nhiều quá (BTV)."
"2. Câu này nhắc đến tích Bá Nha Tử Kỳ tri âm tri kỷ. Sau khi Tử Kỳ mất
đi, Bá Nha cắt đứt dây đàn vì không còn ai hiểu mình. ở đây Tần Khanh
than thở nói chuyện với Tống Tử Ngôn không sao hiểu được nhau (BTV)."
"3. Những đoạn trong ngoặc đơn chính là lời cảm thán của tác giả King
Kong Barbie (BTV)." "4. Trung Quốc chủ trương xây dựng 'xã hội hài hòa'.
Xã hội hài hòa được định nghĩa là một xã hội dân chủ dưới chế độ pháp trị,
dựa trên công bằng và pháp lý. Nhưng có rất nhiều người cho rằng chính
sách này thủ tiêu tin tức về một số mặt trái của xã hội, không đảm bảo tự do
ngôn luận nên châm biếm nó bằng một từ đồng âm là 'cua đồng'. Từ này
xuất hiện chủ yếu ở Trung Hoa đại lục (BTV)." "5. Trung Quốc chủ trương
xây dựng 'xã hội hài hòa'. Xã hội hài hòa được định nghĩa là một xã hội dân
chủ dưới chế độ pháp trị, dựa trên công bằng và pháp lý. Nhưng có rất
nhiều người cho rằng chính sách này thủ tiêu tin tức về một số mặt trái của
xã hội, không đảm bảo tự do ngôn luận nên châm biếm nó bằng một từ
đồng âm là 'cua đồng'. Từ này xuất hiện chủ yếu ở Trung Hoa đại lục
(BTV)." "6. Kakashi: Tên nhân vật trong 'Nảuto' (BTV)." "7. Inu Yasha:
Tên nhân vật chính trong truyện tranh 'Inu Yasha' của Nhật, còn gọi là
Khuyển Dạ Xoa (BTV)." "11. 419: Đọc lên đồng âm với for one night (tình
