NHỮNG LINH CẢM BÍ ẨN - Trang 369

"Tiếng Pháp, có nghĩa là: Không, không, thưa cô, nhưng liệu tôi có thể mời
cô cùng uống một ly không? (ND)." "Điều luật của Mỹ quy định các sỹ
quan cảnh sát phải cho người tình nghi biết một số quyền lợi pháp lý của
mình trước khi bắt giữ và thẩm vấn họ (ND)." "Gaius Cassius Longinus,
một vị tướng của La mã và là một trong những người chủ mưu ám sát
Julius Caesar. Vào năm 49 trước công nguyên, ông ta đã chống lại Caesar
trong một cuộc nội chiến dưới quyền chỉ huy của Pompey, một vị tướng và
đồng thời là một chính khách quyền uy của La mã. Dù được Caesar ân xá,
Cassius sau đó đã trở thành nhân vật chủ chốt trong một âm mưu ám sát
nhằm vào Caesar. Sau khi Caesar bị giết chết, ông ta lại xây dựng một đội
quân để chống lại Mark Antony, tổng tư lệnh quân đội của Caesar và Tam
đầu chế, bộ tam cai quản Rome sau khi Caesar bị ám sát. Cùng với người
đồng mưu là Marcus Junius Brutus, một chính khách của La mã, Cassius
bao vây quân thù của ông ta tại Philippi ở Macedonia nhưng sau đó đã bị
đánh bại. Cassius tự sát để tránh bị kẻ thù của mình bắt sống (ND)." "1.
Diệu Ngọc, Đại Ngọc và già Lưu: Ba nhân vật trong tiểu thuyết 'Hồng Lâu
Mộng' của Tào Tuyết Cần, Tần Khanh ví mình quê mùa như già Lưu
(BTV)." "2. Dương xuân Bạch tuyết: Tên một khúc cổ cầm, nghĩa bóng chỉ
những người có trình độ thưởng thức nghệ thuật hết sức uyên thâm (BTV)."
"3. Ở Trung Quốc, cách gọi lấy tên thường chỉ dùng trong trường hợp thân
mật, phần nhiều dùng để gọi trẻ em (BTV)." "1. Trung Quốc có câu 'lên xe
mới mua vé', nghĩa là 'ăn cơm trước kẻng' (BTV)." "2. Tống Tử Quan Âm
(Quan Âm cho con): Ở Trung Quốc, phụ nữ vô cùng sùng bái Quan Âm Bồ
Tát. Trong Phật giáo, Quan Âm có một khả năng vô cùng đặc biệt so với
các vị Phật, Bồ Tát... khác, đó là cho con. Phụ nữ Trung Quốc thường đến
chùa để xin Quan Âm Bồ Tát cho con (cầu tự). Vì tên Tống Tử Ngôn và
'Tống Tử Quan Âm' có hai âm đầu đều phát ngôn là 'song zi', nên khi Tần
Khanh không dám nói tiếp từ 'Ngôn', liền đổi sang 'Quan Âm'" "3. Lương
Chúc: Bản nhạc nổi tiếng của Trung Quốc, viết về câu chuyện tình yêu của
Lương Sơn Bá và Chúc Anh Đài (BTV)." "4. Hủ nữ thường được chỉ các
cô gái thích Boy Love, truyện tình nam nam (BTV)." "5. Tây Thi đậu phụ:
Một nhân vật trong truyện của Lỗ Tấn (BTV)." "6. Trong truyền thuyết