Teachings From Ancient Vietnamese Zen Masters – 115
Phàm những tiếng ho tiếng tằng hắng, nhướng mày chớp mắt, tay cầm,
chân đi, ấy là tánh gì? Biết được tánh này, ấy là tâm gì? Tâm tánh rỗng
sáng, cái nào phải, cái nào chẳng phải?
Pháp tức là tánh, Phật tức là tâm. Tánh nào chẳng phải là pháp? Tâm
nào chẳng phải là Phật? Tức tâm tức Phật, tức tâm tức pháp. Pháp vốn
chẳng phải pháp, pháp tức là tâm. Tâm vốn chẳng phải tâm, tâm tức là
Phật.
Các nhân giả! Ngày tháng dễ dàng qua, mạng người không chờ đợi, sao
cam ăn cháo ăn cơm mà chẳng rõ việc bát việc muỗng? Tham!
PHÁP LOA (1284 - 1330) – Bản dịch HT Thanh Từ
(BÌNH: Thời gian qua nhanh. Chúng ta hãy tinh tấn để diệt tam độc.
Hãy nhìn vào tâm, và hãy thấy tự tánh, ngay cả khi đang “ho, tằng
hắng, nhướng mày, chớp mắt, tay cầm, chân đi…” Pháp tu này sau đó
dẫn tới pháp tu công án, đẩy người tu vào một niềm nghi lớn để quét
sạch tất cả các niệm, để chứng ngộ tự tánh của tâm.
Đức Phật nói ngài chỉ dạy một cách thực dụng – về khổ, và về diệt khổ.
Đức Phật cũng nói rằng thân người khó được. Do vậy, hãy tinh tấn tu
học, đừng phí một đời này.)
