Teachings From Ancient Vietnamese Zen Masters – 183
76 Sách tấn
Hoặc có người vùi đầu trong ăn uống, qua mất một đời. Hoặc có người
trên đường tu hành lầm lẫn, mà không thức tỉnh. Đâu biết, tánh giác
Bồ-đề mỗi mỗi viên thành, nào hay căn lành Bát-nhã người người đầy
đủ. Chớ luận đại ẩn tiểu ẩn, thôi phân tại gia xuất gia. Chẳng cuộc
người tăng kẻ tục, chỉ cốt nhận được bản tâm. Vốn không có nam nữ,
đâu cần chấp tướng. Người chưa rõ dối chia tam giáo, liễu được rồi
đồng ngộ nhất tâm. Nếu hay phản chiếu hồi quang, đều được kiến tánh
thành Phật.
TRẦN THÁI TÔNG (1218 - 1277) - Bản dịch HT Thanh Từ
(BÌNH: Thân người quý giá. Hãy tu học đúng đắn và liên tục. Đừng phí
dù một ngày trong đời. Cái chết có thể tới đêm nay hay ngày mai. Thực
sự, cái chết đang nhai bạn trong từng khoảnh khắc; nó hiện diện trong
từng hơi thở của bạn, và nó không cách biệt với đời sống. Hãy quán
chiếu vào tâm, liên tục xem từng hơi thở, và hãy nhìn thấy cái vượt qua
sinh tử.
Có cái tự tánh hay không? Khi bạn nói bạn đang thấy cái mà bạn gọi là
tự tánh, thì nó lập tức biến mất rồi. Khi bạn nói bạn đang cảm nhận
ngọn gió lạnh của vô thường, và bạn nói rằng không có gì nên gọi là tự
tánh, hãy quan sát xem ai đang cảm nhận và ai đang nói đó. Có dị biệt
nào giữa ‘cái ai đang cảm nhận’ và ‘cái ai đang nói’ đó hay không?
Đừng suy nghĩ. Hãy quan sát.)
