Teachings From Ancient Vietnamese Zen Masters – 27
7 Mùa Xuân
Xuân đi trăm hoa rụng,
Xuân đến trăm hoa cười.
Trước mắt việc đi mãi,
Trên đầu già đến rồi.
Chớ bảo xuân tàn hoa rụng hết,
Đêm qua, sân trước, một cành mai.
(Xuân khứ bách hoa lạc,
Xuân đáo bách hoa khai.
Sự trục nhãn tiền quá,
Lão tùng đầu thượng lai.
Mạc vị xuân tàn hoa lạc tận,
Đình tiền tạc dạ nhất chi mai.)
MÃN GIÁC (1052 - 1096) - Bản dịch HT Thanh Từ.
(BÌNH: Mai là một lọại hoa nở vào mùa xuân ở VN. Hãy ghi nhận sự trái
nghịch giữa dòng đầu và cuối bài thơ; thêm nữa, dòng cuối là một câu
không đầy đủ, thiếu động từ, cho thấy trạng thái của bất sinh, bất
động, bất diệt. Trong khi dòng suối hiển lộ như là các đợt sóng bất tận
hết sinh rồi diệt, tánh của nước vẫn bất động, vô tác. Bây giờ hãy nhìn
vào tâm của bạn, và thấy niệm đến rồi đi, sinh rồi diệt. Tâm y hệt như
một tấm gương cho bạn thấy hình ảnh vạn pháp được phản chiếu. Tất
cả các ảnh đến rồi đi, nhưng tánh phản chiếu vẫn ở đó, bất động, bất
diệt. Bây giờ, hãy nghe tiếng vỗ của hai bàn tay, rồi hãy nghe tiếng vỗ
của một bàn tay. Bạn có nghe tiếng vô thanh? Âm thanh đến rồi đi,
nhưng tánh nghe vẫn còn đó ngay cả trong giấc ngủ của bạn, không
dời đổi, bất động, bất diệt.)
