Teachings From Ancient Vietnamese Zen Masters – 25
6 Thẩm Sát
Hằng ngày quán lại chính nơi mình
Xét nét kỹ càng chớ dễ khinh
Trong mộng tìm chi người tri thức
Mặt thầy sẽ thấy trên mặt mình.
(Phản văn tự kỷ mỗi thường quan
Thẩm sát tư duy tử tế khan
Mạc giáo mộng trung tầm tri thức
Tương lai diện thượng đổ sư nhan.)
HƯƠNG HẢI (1628 – 1715) – Bản dịch HT Thanh Từ.
(BÌNH: Hãy nhìn chính bạn, và thấy rằng bạn là vô thường, vô ngã. Hãy
nhìn chính bạn, và xem có phải bạn đang sống trong một giấc mơ. Bạn
đang biến đổi mau chóng, bất tận. Hôm qua, bạn có hàng triệu thân
khác nhau, hàng triệu cảm thọ khác nhau, hàng triệu niệm khác nhau –
y hệt như một dòng suối chảy xiết. Hãy nhìn lại và xem tất cả các thân
đó, cảm thọ đó, và niệm đó y hệt như mơ, như tiếng vang, như ảo
ảnh.Rồi hãy nhìn vào ngày trứơc ngày hôm qua. Bạn có cảm thấy như
là hàng triệu kiếp xa cách đó không? Có phải chúng là mơ? Hãy quan
sát, đừng khởi niệm. Hãy tỉnh táo, hãy cảm nhận hơi thở, hãy quan sát
thân bạn đang thở. Và hãy cảm thấy sống và chết đang trôi chảy mau
chóng, bất tận trong tòan thân bạn.)
