Teachings From Ancient Vietnamese Zen Masters – 59
23 Việc Kỳ Đặc
Ta có một việc kỳ đặc,
Chẳng xanh vàng đen đỏ trắng.
Cả người tại gia, xuất gia,
Thích sanh, chán tử là giặc.
Chẳng rõ sanh tử khác đường,
Sanh tử chỉ là được mất.
Nếu cho sanh tử khác đường,
Lừa cả Thích-ca, Di-lặc.
Ví biết sanh tử, sanh tử,
Mới hiểu lão tăng chỗ náu,
Môn nhân, hậu học, các người,
Chớ nhận khuôn mẫu pháp tắc.
GIỚI KHÔNG – Bản dịch HT Thanh Từ.
(BÌNH: Tất cả khuôn mẫu pháp tắc là ngón tay để chỉ, không phải mặt
trăng mà bạn muốn thấy. Nếu bạn không có các hướng dẫn đó, bạn
không biết làm sao tập Thiền. Nhưng khi bạn bám chấp vào nó như
chân lý, bạn sẽ không bao giờ hiểu được pháp môn tâm tông này. Đây
là cửa không cửa, và cũng là đường đi không có đường đi.)
