Teachings From Ancient Vietnamese Zen Masters – 57
22 Tổ Sư Thiền
Uổng công thôi hỏi sắc cùng không,
Học đạo gì hơn phỏng Tổ tông.
Ngoài trời tìm tâm thật khó thấy,
Thế gian trồng quế đâu thành tòng.
Đầu lông trùm cả càn khôn thảy,
Hạt cải bao gồm nhật nguyệt trong.
Đại dụng hiện tiền tay nắm vững,
Ai phân phàm thánh với tây đông.
KHÁNH HỶ – Bản dịch HT Thanh Từ.
(BÌNH: Chữ gốc là hạt cải, nhưng nơi đây dịch là hạt gạo cho dễ hiểu vì
rất nhiều em thiếu niên chưa thấy hạt cải bao giờ. Làm sao đầu một sợi
tóc có thể chứa cả vũ trụ? Làm sao một hạt gạo có thể chứa cả mặt trời
và mặt trăng? Hãy nhắm mắt lại, và rồi mở ra lại. Làm sao cả bầu trời
chứa vừa vặn trong mắt của bạn? Bạn có mơ đêm qua không? Làm sao
cả vũ trụ chứa vừa trong giấc mơ của bạn, một hư ảo hiển lộng trong
tâm bạn? Bạn có nhớ câu chuyện “không phải phướn động, không phải
gió động, chỉ là tâm động” không? Làm sao vạn pháp chứa vừa trong
tâm bạn? Và làm sao tâm bạn mang tất cả các đá tảng không lồ? Quá
nặng chứ. Nhưng hãy cảm nhận nó. Hãy nhìn vào nó. Đức Phật nói
rằng bạn là những gì bạn suy nghĩ, rằng tâm bạn hình thành thế giới
này. Hãy nhìn vào các đá tảng, và hãy thấy bạn là các đá tảng bạn
thấy. Trong chứng ngộ này, vạn pháp bình đẳng.)
