Teachings From Ancient Vietnamese Zen Masters – 83
34 Hãy Có Trí Tuệ
Người trí không ngộ đạo,
Ngộ đạo tức kẻ ngu.
Khách nằm thẳng duỗi chân,
Nào biết ngụy và chơn.
TỊNH KHÔNG (? - 1170) – Bản dịch HT Thanh Từ
(BÌNH: Khi bạn thấy tánh không trong vạn pháp, bạn biết đạo không
thể diễn bằng lời, và học nhân từ thế giới đau khổ này phải nhảy vào
cảnh giới giải thóat. Làm sao bạn có thể mô tả cho một người mù về
màu sắc? Y hệt như sau khi bật đèn, bạn thấy vạn pháp đều mới tinh
khôi, và bạn không bận tâm về chân với vọng nữa. Chân và vọng là
chuyện của thế giới cũ, không thuộc vào thế giới bất khả mô tả trứơc
mắt bạn bây giờ. Làm sao bạn có thể nói về việc bật lên ngọn đèn? Chỉ
một cái búng tay? Đó là lý do vì sao một vài thiền sư nói Đạo phải là
con đường không lối đi. Bởi vì vạn pháp, kể cả Đạo, trong tự tánh là
rỗng rang, nên Thiền sư Tịnh Không nói, “Người trí không ngộ đạo.” Dù
vậy, bạn phải cẩn trọng. Sau khi thấy tánh không của vạn pháp, bạn
vẫn phải thiền tập ráo riết – các thói quen cũ cần thời gian để nhạt đi,
và mắt bạn cần thờI gian đề nhìn cảnh giới mới rõ ràng hơn.
Thêm nữa, thiền là cái nhìn quán chiếu vào cái hiện tiền hiển lộ. Đừng
chờ bất cứ chứng ngộ gì. Trong thiền định, không có mắt, tai, mũi, lưỡi,
thân và ý; cũng trong thiền, không có tương lai nào để chờ đợi, không
có quá khứ nào để trân quý. Hãy thỏai mái, và hãy tỉnh thức. Bạn
không cần phải bật lên thứ gì cả, vì ánh sáng quán chiếu đã bật lâu
rồi.)
