Teachings From Ancient Vietnamese Zen Masters – 81
33 Bướm
Xuân về hoa bướm gặp nhau đây,
Hoa bướm phải cần họp lúc này.
Hoa bướm xưa nay đều là huyễn,
Giữ tâm bền chặt bướm hoa thây.
GIÁC HẢI (Thế kỷ 11-12) – Bản dịch HT Thanh Từ
(BÌNH: Tất cả các say đắm buộc chúng ta vào thế giới này, y hệt như
bướm lượn quanh hoa. Bạn gặp một thiếu nữ đẹp, nói chuyện vui đùa
với nàng, và khuôn mặt dễ thương của nàng có thể đã in vào trí nhớ
bạn trong nhiều thập niên về sau. Khi bạn già đi, trong khi bạn chờ chết
trên giường bệnh, hình ảnh nàng trong trí nhớ bạn vẫn thơ trẻ và dễ
thương cho dù trong đời thực, nàng hẳn phải là một bà cụ tóc bạc và
da nhăn. Nếu bạn có một niệm chấp giữ lấy hình ảnh thơ trẻ và dễ
thương đó, bạn không có cách nào giải thóat ra khỏi cõi đau khổ này.
Nhưng bạn cũng đừng tìm cách xóa đi hình ảnh đó trong tâm bạn.
Đừng tìm cách xóa đi bất cứ gì trong tâm bạn, bởi vì điều đó bất khả và
không thích nghi. Và bởi vì hình ảnh đó trong bản chất lại là tánh không
rỗng rang. Hãy nhận ra định luật duyên khởi, hãy nhìn thấy tánh không
của vạn pháp – đó là thiền đạo. Hãy mở hai mắt bạn ra, và nhìn thấy
nó.)
