— Navet, bạn của Gavroche.
— Ở đây với các anh - Laigle bảo.
— Ăn sáng với các anh nào - Grantaire mời.
Thằng bé đáp:
— Em không thể. Em ở trong đoàn đưa tang, chính em hô đả đảo
Polignac.
Và quay lại, kéo lê chân lệt sệt - đó là cách chào tôn kính nhất của nó - nó
bước đi.
Đứa bé ra khỏi thì Grantaire lên tiếng:
— Thằng bé này là thằng bé nguyên chất. Có nhiều loại trong bọn nhãi
ranh. Nhãi của các viên chưởng khế gọi là nhãi nhảy phố,
gọi là nhãi đội nồi, nhãi làm bánh mì là nhãi mũ chụp, nhãi hầu gọi là
Groom, nhãi thủy thủ là Mousse, nhãi lính là thiếu sinh quân, nhãi họa sĩ là
Rapin, nhãi đại thương là nhãi choai choai, nhãi triều thần là tiểu công tử,
nhãi vua chúa gọi là hoàng tử, nhãi Chúa trời là Hài Đồng.
Trong lúc đó, Laigle nghĩ ngợi. Anh nói nho nhỏ:
— A.B.C, nghĩa là đám tang Lamarque.
— Ông người cao tóc vàng - Grantaire nhận xét - là Enjolras. Anh ta báo
tin cho cậu đấy.
— Chúng ta có đến không nào? - Bossuet hỏi.
— Trời mưa - Joly nói. - Tớ cam kết vào lửa chứ không cam kết vào
nước. Tớ không muốn cảm ốm.
— Tớ thì ở lì đây - Grantaire nói. - Tớ thích ăn sáng hơn chôn người.
— Kết luận, chúng ta không đi - Laigle nói tiếp. - Thế thì uống vậy. Vả
lại thiếu mặt ở đám tang cũng không nhất thiết phải thiếu mặt ở cuộc bạo
khởi.
— À! Nói bạo khởi thì có tớ đây - Joly thét.
Laigle xoa hai bàn tay vào nhau nói:
— Thế là chúng ta sắp soát lại cuộc Cách Mạng 1830. Trên thực tế cuộc
Cách Mạng 1830 làm cho dân chúng lúng túng ở những chỗ khuỷu.
— Cái Cách Mạng của các anh, mình chẳng thiết - Grantaire nói. - Tớ
không ghét bỏ cái Chính Phủ này. Đó là cái vương miện được lót êm bằng
chiếc mũ lông, một vương trượng mà đầu dưới là chiếc ô. Ờ nhỉ! Trời hôm
