NHỮNG NGƯỜI KHỐN KHỔ - Trang 1699

[454]

Theo luật pháp, một tội lỗi xảy ra trong một thời hạn bao nhiêu năm

(tùy theo loại tội danh) mà chưa bị phát giác thì sau đó có bị phát giác cũng

không bị truy tố. Ở Pháp thời hạn miễn tố đối với tội đại hình là 20 năm.

[455]

Đội cận vệ quân của Napoléon.

[456]

Tiếng merci mà Thénardier nghe thấy ở chiến trường Waterloo cũng

có nghĩa là cảm ơn.

[457]

Theo sách giấy là 1832, người làm ebook tự sửa lại theo nội dung

phần II, quyển II, chương I.

[458]

Theo bản in đầu tiên nguyên bản truyện “Những Người Khốn Khổ".

Theo bản dịch của chúng ta, lần in này, thì ở phần II: Cosette, quyển II,

chương I..