Tác giả chơi chữ: “corps–j’aime” (tiếng Pháp) phát âm hoàn toàn
giống Core Gem.
Nguyên văn tiếng Pháp: “Au-delà” hoặc “D’ailleurs” (cách dịch của
tác giả đối với thuật ngữ tiếng Anh “Spacelike”: cái tương tự không gian).
Kỹ thuật chụp hào quang Kirlian: Khi một vật thể được nối với một
nguồn điện thế cao, và đặt trên một tấm phim trải trên một mặt dẫn diện, nó
sẽ được chụp lại trên phim với một vầng hào quang tỏa quanh. Kỹ thuật
này được đặt tên theo kỹ sư điện người Nga Semyon Kirlian.
Diabolein (tiếng Hy Lạp) có nghĩa là phân cách, đối nghĩa với
symbolein là kết hợp, hòa hợp. Từ phái sinh của diabolein trong tiếng Pháp
là Diable (quỷ dữ). Từ phái sinh của sumbolein trong tiếng Pháp là Symbol
(biểu tượng).
Tác giả chơi chữ: transporter (di chuyển, mang đi) có thể được tách
thành transe (trạng thái thôi miên) và porter (mang vác) - transe–porter.
Delphi (/ˈdɛlfaɪ/ hay /ˈdɛlfi/; tiếng Hy Lạp: Δελφοί, [ðelˈfi]) nổi tiếng
là một đền thờ cổ xưa, nơi tọa lạc của vị thần vốn thường được hỏi ý kiến
trong suốt thế giới cổ đại. Ngoài ra nó còn được xem là trung tâm của thế
giới Hy Lạp cổ được đại diện bởi Omphalos. Cái tên Delphoi có cùng
nguồn gốc với δελφύς delphys, “dạ con”, và có thể biểu thị sự tôn thờ cổ
xưa đối với Gaia tại nơi đó.
Apollo có liên hệ với nơi đó vì biệt danh Δελφίνιος Delphinios, “the
Delphinian”. Biệt danh này gắn với ý nghĩa cá heo (tiếng Hy Lạp: δελφίς,-
ῖνος) trong bản tụng ca Homeric Hymn to Apollo (dòng 400), kể lại truyền
thuyết về cách Apollo đến Delphi lần đầu tiên trong hình dạng của một con
cá heo, mang theo linh mục Cretan trên lưng. Tên Homeric của vị thần này
là Pytho (Πυθώ).
